BEL ENG DEU FRA

Айцец Сергій Гардун: "Я ўпэўнены, што Францыск Скарына быў праваслаўным"

 
  
18 СЕНТЯБРЯ 2017 (Понедельник) 16:04:43
У дзень прэзентацыі ў Полацку Новага Запавету на беларускай мове Sobor.by пагутарыў з членам Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы протаіерэем Сергіем Гардуном, які падрабязна расказаў пра зроблены пераклад і яго сугучнасць з традыцыяй перакладу Свяшчэннага Пісання Францыскам Скарынам.  Прафесар Мінскай духоўнай акадэміі і семінарыі айцец Сергій упэўнены, што Францыск Скарына быў праваслаўным чалавекам. І вось чаму:

- Я ўпэўнены абсалютна, што Францыск Скарына быў праваслаўным, а чаму?

Першае. Праваслаўная і каталіцкая царква ў Беларусі развіваліся ў розных нацыянальных традыцыях. Каталіцкая Царква несла з сабой лацінскую мову і лацінскую культуру, і польскую таксама. Калі б Скарына працаваў для католікаў, ён перакладаў бы на старапольскую мову, а ні ў якім разе не на старабеларускую.

Цяпер яшчэ адно. Скарына выдаваў так званыя некананічныя кнігі Бібліі, а значыць ён быў не пратэстантам. Прадмовы да перакладаў ён пісаў сам і часам арыентаваўся на тыя прадмовы, што былі ў царкоўнаславянскіх рукапісах, а часам на прадмовы лацінскай Бібліі Нікалая Лірынскага – ні тыя, ні тыя ён не ўзяў у чыстым выглядзе, а перарабляў, дадаючы свае думкі. Дык вось у тых самых яго прадмовах мы часта знаходзім упамінанне пра царкву і ніколі пра касцёл, знаходзім тэксты, якія сведчаць аб ужыванні гэтых кніг Свяшчэннага Пісання ў праваслаўнай царкве. Дапусцім, Псалтыр. У праваслаўным выданні Псалтыра ёсць дзяленні на кафізмы, яны патрэбны толькі праваслаўным людзям і то толькі ў выпадку, калі кніга будзе ўжывацца на богаслужэнні. У католікаў і тым больш пратэстантаў такога паняцця кафізмы і дзялення на іх няма. Скарына ж выдае сваю кнігу з падзяленнем на кафізмы, а значыць у праваслаўным выглядзе. Гэтак жа ён выдае Апостал – ён выдае не проста тэкст, а з указаннем зачал чытання ў праваслаўнай царкве. Яшчэ адна яго кніжка “Малая падарожная кніжка” змяшчае Часаслоў, праваслаўную вячэрню, утраню.

І, галоўнае, Скарына ў малітвах падкрэслівае сваю праваслаўнасць. Вядома, што Скарына з’яўляецца не толькі выдаўцом, але і аўтарам трох акафістаў у “Малай падарожнай кніжцы”. Ён склаў іх сам. У католікаў проста няма такога жанру – акафіст! Напісаць акафіст можа толькі чалавек, які дагэтуль сотні раз чытаў акафісты, які ведае іх структуру – гэта паэзія царкоўная. Жанр тэкстаў, якія Скарына сам складаў, абсалютна ўказвае на яго праваслаўнасць. Таму ў мяне сумненняў, што Скарына быў праваслаўным, няма. А сумненні ўзнікаюць таму, што ў сучасных спецыялістаў няма багаслоўскай адукацыі, таму яны разгублена і разводзяць рукамі.

Чытайце і глядзіце таксама:

25 гадоў працы. Новы Запавет пераклалі на беларускую мову з арыгіналу >>>

Беларусам - пра беларускую мову і нацыю. Інтэрв'ю з протаіерэем Сергіем Гардуном >>>

"Мова – гэта душа народа, і калі яна гіне - мы страчваем часцінку сябе". На балючыя пытанні пра беларускую мову адказаў протаіерэй Сергій Гардун >>>

Протаіерэй Сергій Гардун: Праваслаўе як падмурак беларускай нацыі >>>


/ sobor.by/

(просмотров 1802)




Новости разделов:

Беларуская мова

4 ОКТЯБРЯ 2018
Расклад беларускамоўных богаслужэнняў у храмах Мінска, Міншчыны і Гродна на кастрычнік
27 СЕНТЯБРЯ 2018
Праграма “Святло душы” - пра 25-ю духоўна-асветніцкую экспедыцыю “Дарога да святыняў” па маршруце Мінск-Лагойск-Малыя Ляды
18 СЕНТЯБРЯ 2018
Памяць святога Афанасія, ігумена Брэсцкага святкуе сёння Царква
29 АВГУСТА 2018
На Успенне Божай Маці вернікі наведалі месца спачыну святой Валянціны Мінскай
17 АВГУСТА 2018
Брацтва Уладзіміра Хіраска зладзіла адпачынак на Іслачы
1 ИЮЛЯ 2018
Расклад беларускамоўных богаслужэнняў па ўсёй краіне на ліпень
27 ИЮНЯ 2018
Моладзевае брацтва Уладзіміра Хіраска зладзіла двухдзённы паход з дзецьмі ў манастыр
12 ИЮНЯ 2018
З 13 па 28 ліпеня пры Лаўрышаўскім манастыры - археалагічны летнік для моладзі і падлеткаў
15 МАЯ 2018
У Мінску выдадзены «Дыярыуш» Афанасія Брэсцкага, перакладзены на сучасную беларускую мову
1 МАЯ 2018
Расклад на май беларускамоўных службаў у храмах Мінска, Мінскай вобласці і Гродна
25 АПРЕЛЯ 2018
Брацтва Уладзіміра Хіраска паказала спектакль "Казка пра цара Салтана" ў дзіцячым доме і ПНІ
24 МАРТА 2018
Мінскае брацтва прэзентавала ў Польшчы Новы Завет па-беларуску
  В помощь учителю

19 СЕНТЯБРЯ 2018
У библиотеки Минской духовной академии появился сайт в интернете
3 СЕНТЯБРЯ 2018
Продолжается приём работ для участия в Республиканском конкурсе «За нравственный подвиг учителя»
23 АПРЕЛЯ 2018
Савва (Мажуко): "Настоящего монаха сложно отличить от хорошо воспитанного светского человека."
23 АПРЕЛЯ 2018
Какие живые цветы можно высадить на кладбище? (Много фото)
21 АПРЕЛЯ 2018
Открытый диспут реформаторов с православными прошёл в минском храме Николая Японского (Видео)
10 АПРЕЛЯ 2018
Опубликовано расписание на апрель бесплатных курсов при МинДА «Свет Православия»
27 МАРТА 2018
Савва Мажуко: "Человек, который не умеет смеяться над своими недостатками, не в состоянии их преодолеть"
26 МАРТА 2018
Пасха и Радоница. Экологические советы христианину
16 МАРТА 2018
Сразу две лекции о православии пройдут в МинДА 18 марта
12 МАРТА 2018
Духовные упражнения Cаввы (Мажуко). Зёрна коррупции
26 ФЕВРАЛЯ 2018
Вышла книга историка Гордея Щеглова о минском храме святого Александра Невского
22 ФЕВРАЛЯ 2018
25 февраля в Минске откроются просветительские курсы «Свет Православия»
  Интервью

24 АВГУСТА 2018
Греческая писательница София Прокопиди: «Это книга, после прочтения которой на душе становится светло и спокойно»
26 ИЮЛЯ 2018
"Чтобы дарить людям радость, музыканту не обязательно выходить на сцену" - скрипачка Юлия Лебеденко
26 ИЮЛЯ 2018
Как разместить социальную рекламу на улицах города
03 ИЮЛЯ 2018
Что почитать? Какой фильм посмотреть? Советует кинорежиссёр Виталий Любецкий
1 ИЮЛЯ 2018
Прот. Сергий Лепин: «ХРИСТИАНСКОЕ И ЗАКОННОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ ВСЕМУ ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННОМУ – ЭТО ХОРОШО»
25 ИЮНЯ 2018
Им тоже бывает трудно. Большое интервью про выгорание священников
14 ИЮНЯ 2018
Исполнить принцип любви. Врач и священник – про донорство крови
18 МАЯ 2018
«Живая игра с человеком - прекрасный вариант досуга!». Беседа о настольных играх с главным миссионером БПЦ
9 МАЯ 2018
Священник: "Для меня сейчас два главных праздника – Пасха и День Победы"
4 МАЯ 2018
«Эти дети не должны страдать». Как принять диагноз ДЦП и всегда ли страшна инвалидность
24 АПРЕЛЯ 2018
«Заповедь о любви к ближнему имеет предел». Разговор о пастырском выгорании
11 АПРЕЛЯ 2018
Проповедовать Христа до конца Вселенной. Как живут и молятся православные на другой стороне Земли

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.