BEL ENG DEU FRA

Священнослужители приходов РПЦ в Италии учат молдавский и русский языки

 
  
23 АВГУСТА 2013 (Пятница) 15:45:45
Изучение русского и молдавского (или румынского) языков – в числе приоритетных задач у священнослужителей Русской Православной Церкви в итальянских приходах. Русский, как правило, учат священники итальянского происхождения. А необходимость в изучении румынского языка возникает в общинах, где молдавская паства составляет значительную часть прихожан, что в Италии в последние годы не редкость. Данная практика позволяет остановить перетекание верующих молдавского происхождения в приходы Румынской Церкви.

Богослужение на трех литургических языках: церковнославянском, итальянском и румынском (или молдавском) – специфика многих итальянских приходов Русской Православной Церкви. Но освоить эту специфику – настоящий миссионерский подвиг и послушание Церкви. Приход святителя Амвросия Медиоланского в Милане возглавляет архимандрит Амвросий (Макар). Бывший проректор Киевских духовных школ, отец Амвросий выучил молдавский язык за первый год своего служения на итальянской земле. Молдавская паства – одна из самых многочисленных в Италии. В Свято-Амвросиевском приходе – это треть прихожан. Конечно, и Слово Божией с амвона, и слово пастыря в личных беседах на родном языке верующие из Молдавии и Буковины высоко ценят. Но ценит такую заботу о всех прихожанах и русская паства.

«Батюшка ведет службу на 3-х языках: русском, итальянском и молдавском. Мы всё прекрасно понимаем, я даже начала понимать молдавский, потому что многие слова, молитвы на слуху. Это способствует сближению людей: одни и те же молитвы произносятся разными словами», - рассказала Марина Викторовна Опалинская, прихожанка храма свт. Амвросия Медиоланского, г. Милан (Италия).

Клирикам Русской Церкви в Италии в некоторой степени помог справиться с проблемой приходского мультилингвизма тоже отец Амвросий, но уже настоятель прихода святителя Максима Туринского в Турине. Архимандрит Амвросий (Кассинаско), коренной итальянец, составил служебник с параллельными текстами.

Работа отца Амвросия оказалась востребована и в соседней Швейцарии, в италоязычных кантонах.

«Для того, чтобы не пользоваться тремя служебниками одновременно, что особенно проблематично хорам, которые должны оперативно служить», - рассказал архимандрит Амвросий.

Отец Амвросий из Турина в настоящее время продолжает изучение русского языка. Несмотря на то, что приход святителя Максима Туринского был основан в 93-м году православными итальянцами, сейчас большинство прихожан – русскоязычные эмигранты. Побудила итальянского монаха и священнослужителя выучить русский любовь - и к пастве, и к «великому и могучему», и к Православной вере.

«Русская вера без русского языка не возможна. Русский язык необходим и для пастырского служения. Язык нужно знать для укрепления веры», - добавил отец Амвросий.

В советский период словами Маяковского была озвучена мысль, что русский можно было бы выучить только за то, «что им разговаривал Ленин». Но отец Амброджио больше ориентировался на другого гения.

«Я очень полюбил Пушкина, учил его стихи. Но первое стихотворение, которое я выучил, было «Осенний лист» А. Майкова: «Осенние листья по ветру кружат, Осенние листья в тревоге вопят: «Всё гибнет, всё гибнет! Ты чёрен и гол, О лес наш родимый, конец твой пришёл!», - рассказал настоятель, преуспевший в изучении русского языка.

/ sobor.by Восточноевропейское бюро Телеканала «Союз», Италия, Милан, Турин
(просмотров 6617)




Новости разделов:

Видеовыступления

19 ИЮНЯ 2018
О строительстве храмов и рождении приходов. Протоиерей Игорь Коростелёв ответил на вопросы прихожан
21 МАРТА 2018
Обзор православного богослужения. Видеолекция о.Владимира Долгополова
27 НОЯБРЯ 2017
Видеозапись лекции "Пастырская психиатрия: вызов современности" профессора Василия Каледы
19 ИЮНЯ 2017
Проповедь протоиерея Игоря Коростелёва в день Всех святых, в земле Русской просиявших
5 ИЮНЯ 2017
Проповедь протоиерея Игоря Коростелёва в праздник Святой Троицы
1 МАЯ 2017
Проповедь протоиерея Игоря Коростелёва в Неделю святых жён-мироносиц
13 ЯНВАРЯ 2017
Религиозные символы на деньгах, число 666 и церковная “отчитка” - беседа с прот. Игорем Коростелёвым
10 ЯНВАРЯ 2017
Протоиерей Игорь Коростелёв ответил на вопросы прихожан
8 НОЯБРЯ 2016
Слово митрополита Павла в престольный праздник минского храма иконы Божией Матери “Всех скорбящих Радость”
2 МАЯ 2016
Проповедь протоиерея Игоря Коростелёва в Пасху Христову
16 ФЕВРАЛЯ 2016
Проповедь протоиерея Игоря Коростелёва на Сретение Господне
4 ЯНВАРЯ 2016
Церковный календарь: Рождество Христово, Собор Пресвятой Богородицы, память вмч Анастасии Узорешительницы
  Православие в мире

20 СЕНТЯБРЯ 2018
"Мы идём древними следами". Из Польши в Почаев возродился международный крестный ход через Беларусь
18 СЕНТЯБРЯ 2018
Единственная в Польше православная пустынь отпраздновала 500-летие
17 СЕНТЯБРЯ 2018
Скит в честь преподобных Антония и Феодосия Киево-Печёрских в Одринках отметил престольный праздник
3 СЕНТЯБРЯ 2018
В сентябре в Благовещенском соборе Супрасльской обители возобновится реконструкция росписи XVI века
28 АВГУСТА 2018
"Это ход любви!". Божья Матерь объединила в крестном ходе в Почаев поляков, белорусов, украинцев и русских
22 АВГУСТА 2018
Торжества на Преображение Господне на Святой горе Грабарке состоялись с участием двух Предстоятелей
20 АВГУСТА 2018
Более 20 000 паломников идут крестным ходом из Каменца-Подольского в Почаев
16 АВГУСТА 2018
"Не передать словами, какая тут благодать!". Тысячи верующих собрал крестный ход из Польши через Беларусь в Почаев
13 АВГУСТА 2018
Праздник в честь Супрасльской Одигитрии собрал православных верующих Польши
9 АВГУСТА 2018
В день памяти вмч. Пантелеимона в одноименном приходе под Белостоком освятили поклонный отреставрированный крест
6 АВГУСТА 2018
В Вильнюсе завершил работу Форум православной молодёжи Европы
1 АВГУСТА 2018
Белорусская молодёжь вошла в число представителей вильнюсского Форума православной молодёжи Европы

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.