Белорусский экзархат Московского патриархата
HRAMVSR.BY Центр духовного просвещения и социального служения
"Всех скорбящих Радость", Минск
Священнослужители приходов РПЦ в Италии учат молдавский и русский языки
| 23 АВГУСТА 2013 (Пятница) 15:45:45 Изучение русского и молдавского (или румынского) языков – в числе приоритетных задач у священнослужителей Русской Православной Церкви в итальянских приходах. Русский, как правило, учат священники итальянского происхождения. А необходимость в изучении румынского языка возникает в общинах, где молдавская паства составляет значительную часть прихожан, что в Италии в последние годы не редкость. Данная практика позволяет остановить перетекание верующих молдавского происхождения в приходы Румынской Церкви. Богослужение на трех литургических языках: церковнославянском, итальянском и румынском (или молдавском) – специфика многих итальянских приходов Русской Православной Церкви. Но освоить эту специфику – настоящий миссионерский подвиг и послушание Церкви. Приход святителя Амвросия Медиоланского в Милане возглавляет архимандрит Амвросий (Макар). Бывший проректор Киевских духовных школ, отец Амвросий выучил молдавский язык за первый год своего служения на итальянской земле. Молдавская паства – одна из самых многочисленных в Италии. В Свято-Амвросиевском приходе – это треть прихожан. Конечно, и Слово Божией с амвона, и слово пастыря в личных беседах на родном языке верующие из Молдавии и Буковины высоко ценят. Но ценит такую заботу о всех прихожанах и русская паства. «Батюшка ведет службу на 3-х языках: русском, итальянском и молдавском. Мы всё прекрасно понимаем, я даже начала понимать молдавский, потому что многие слова, молитвы на слуху. Это способствует сближению людей: одни и те же молитвы произносятся разными словами», - рассказала Марина Викторовна Опалинская, прихожанка храма свт. Амвросия Медиоланского, г. Милан (Италия). Клирикам Русской Церкви в Италии в некоторой степени помог справиться с проблемой приходского мультилингвизма тоже отец Амвросий, но уже настоятель прихода святителя Максима Туринского в Турине. Архимандрит Амвросий (Кассинаско), коренной итальянец, составил служебник с параллельными текстами. Работа отца Амвросия оказалась востребована и в соседней Швейцарии, в италоязычных кантонах. «Для того, чтобы не пользоваться тремя служебниками одновременно, что особенно проблематично хорам, которые должны оперативно служить», - рассказал архимандрит Амвросий. Отец Амвросий из Турина в настоящее время продолжает изучение русского языка. Несмотря на то, что приход святителя Максима Туринского был основан в 93-м году православными итальянцами, сейчас большинство прихожан – русскоязычные эмигранты. Побудила итальянского монаха и священнослужителя выучить русский любовь - и к пастве, и к «великому и могучему», и к Православной вере. «Русская вера без русского языка не возможна. Русский язык необходим и для пастырского служения. Язык нужно знать для укрепления веры», - добавил отец Амвросий. В советский период словами Маяковского была озвучена мысль, что русский можно было бы выучить только за то, «что им разговаривал Ленин». Но отец Амброджио больше ориентировался на другого гения. «Я очень полюбил Пушкина, учил его стихи. Но первое стихотворение, которое я выучил, было «Осенний лист» А. Майкова: «Осенние листья по ветру кружат, Осенние листья в тревоге вопят: «Всё гибнет, всё гибнет! Ты чёрен и гол, О лес наш родимый, конец твой пришёл!», - рассказал настоятель, преуспевший в изучении русского языка. / sobor.by Восточноевропейское бюро Телеканала «Союз», Италия, Милан, Турин (просмотров 9126) |
Новости разделов:
|
|||||
|
© www.sobor.by 2004 - 2025. |
|||||