BEL ENG DEU FRA

Академик Иван Чарота - про уникальность перевода Нового Завета на белорусский язык

 
  
20 СЕНТЯБРЯ 2017 (Среда) 15:12:24
Этой осенью в жизни Белорусской Православной Церкви произошло знаменательное событие - был издан Новый Завет, переведённый православными богословами и филологами на белорусский язык с оригинала. Митрополит Павел, Патриарший Экзарх всея Беларуси, во время его презентации отметил, что подобного перевода в Беларуси ещё не было. Подробно про его уникальность ранее в интервью Sobor.by рассказал член Библейской комиссии БПЦ протоиерей Сергий Гордун. Своим мнением о совершенном переводе делится и академик Иван Алексеевич Чарота, профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой славянских литератур БГУ.

- Абсолютно правомерно говорить, что это первый перевод, вот в каком плане. Ни один из ранее сделанных переводов (Нового Завета на белорусский язык - прим. Ред.) не мог быть принятым Церковью. Переводы были самотужные и не рассчитаны на церковное употребление. Сделаны писателями, филологами, но не богословами. А у нас, слава Господу, соборное видение и результат соборный - богословия и филологии, филологический и теологический подходы в хорошем сопряжении.

Есть ещё одно обстоятельство: сделанные ранее переводы, они разно конфессиональные. И в ряде переводов преобладает латинская, католическая традиция. Она имеет отношение и к тексту: язык-посредник в таких переводах польский, лексика полонизована и никоим образом не может быть приемлемой для православных.

Мы считали, что нужно сохранить тот церковный язык, который сохранён в традиции самого народа. В ряде ранее осуществлённых переводов встречается новотворчество, окказиональное творчество, а так быть не может, если так народ никогда не говорил и не будет говорить, ведь ему невозможно навязать язык. Церковная традиция сильнее всех индивидуальных желаний. И потому своё новотворчество, терминотворчество в церковной сфере просто неприемлемо.

Ясное дело, что мы не претендовали и не претендуем на идеальность выполненной работы. Естественно, она может и должна будет правиться ещё. Правили мы невероятно много и в процессе. Перевод может совершенствоваться и далее. Но как этапный результат он есть, и слава Господу!

Приобрести "Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста" в Минске можно в церковной лавке Свято-Петро-Павловского собора (ст.м Немига).

Читайте также:

25 гадоў працы. Новы Запавет пераклалі на беларускую мову з арыгіналу >>>

/ sobor.by/

(просмотров 1772)





Новости разделов:

Интервью

5 МАЯ 2020
Психолог Людмила Логунова: современные мальчики в большей степени ориентированы на семью, чем девочки
1 МАЯ 2020
"Всегда со светящимися глазами. Синего цвета, как небо!". В Минске простились с отцом Геннадием Бутько
20 АПРЕЛЯ 2020
"Спасибо тем, кто был со мной этой ночью в храме". Прот. Сергий Лепин о праздновании Воскресения Христова во время эпидемии
18 АПРЕЛЯ 2020
Вероника Сердюк: Лучшее средство от паники - помощь ближнему, которому хуже, чем нам
9 АПРЕЛЯ 2020
О любви к салу, экологических привычках и откровенных разговорах. Интервью с блогером и волонтёром Татьяной Станкевич
24 МАРТА 2020
Митрополит Дубнинский Иоанн (Реннето): о митрополите Филарете, собственном пути к Богу и жизни после воссоединения с Московским Патриархатом
22 МАРТА 2020
Протоиерей Николай Коржич: одна из важнейших составляющих служения митрополита Филарета — это миротворчество
21 МАРТА 2020
Монахиня Сергия (Бульчик): в историю каждой епархии, каждого возрождённого монастыря имя владыки Филарета может быть вписано большими золотыми буквами
21 МАРТА 2020
Игумения Евдокия (Левшук): в 80-е годы на поступление в монастырь была очередь
20 МАРТА 2020
Айцец Сергій Гардун: я быў на самай першай службе мітрапаліта Філарэта ў Мінску
11 МАРТА 2020
Протоиерей Павел Сердюк: Мы должны создавать положительный образ брака как союза мужчины и женщины
10 МАРТА 2020
В фейсбуке запустили великопостный марафон для мам «Госпожа поста»
  Новинки книгоиздания

25 МАЯ 2020
Издана книга бесед архиепископа Новогрудского и Слонимского Гурия
21 МАЯ 2020
Вышла в свет энциклопедия «Жировичи: под святым Покровом»
20 МАЯ 2020
В издательстве Минской духовной семинарии вышла новая книга о древнейшем периоде истории Жировичской обители
25 АПРЕЛЯ 2020
В МинДС вышла книга «Богословско-экзегетический комментарий на Послание к Римлянам»
6 ФЕВРАЛЯ 2020
В Минске презентовали книгу, посвящённую священномученику Иоанну (Поммеру)
4 ФЕВРАЛЯ 2020
"Белорусская энциклопедия" готовит книгу к 500-летию Жировичского монастыря
27 ЯНВАРЯ 2020
В Минске, Полоцке и Жировичах состоятся презентации книги о священномученике Иоанне (Поммере)
15 НОЯБРЯ 2019
В издательстве МинДА вышла монография «Киевская митрополия и восточные патриархи после Брестской унии (1596 — 1632 гг.)»
4 НОЯБРЯ 2019
Издан специальный номер альманаха «Труды Комиссии по канонизации святых Белорусской Православной Церкви»
1 НОЯБРЯ 2019
В издательстве Минской духовной академии вышел сборник «Митрополит Иосиф (Семашко): личность, эпоха, исторический путь православия на белорусских землях»
31 ОКТЯБРЯ 2019
Книгу о православных обетах трезвости можно скачать в сети
10 ОКТЯБРЯ 2019
В Минске прошла презентация монографии кандидата богословия А. В. Данилова «Раннехристианская антропология»
  Церковь и общество

25 МАЯ 2020
Отошёл ко Господу протоиерей Николай Уляхин
20 МАЯ 2020
Национальная библиотека открыла доступ к видеоархиву новейших исследований о Жировичах
18 МАЯ 2020
В Жировичах построят 57-метровую колокольню с 12 колоколами
18 МАЯ 2020
Памятник преподобному Серафиму Жировичскому устанавливают в Свято-Успенском Жировичском монастыре
14 МАЯ 2020
Души солдат в стае журавлей: 9 Мая в Николаеве стая птиц кружила над городом во время исполнения на площади песни "Журавли"
13 МАЯ 2020
Торжества по случаю 500-летия Жировичского монастыря перенесены на более поздний срок
9 МАЯ 2020
Слово Патриарха Московского Алексия (І) в День Победы 9 мая 1945 года
9 МАЯ 2020
С Днем Великой Победы!
7 МАЯ 2020
Бобруйский центр "Покрова" объявил конкурс семейной фотографии
7 МАЯ 2020
Архиепископ Гурий передал защитные костюмы для медицинских работников Слонимской больницы
7 МАЯ 2020
После коронавируса выздоровел 91-летний протоиерей Василий Лесько
7 МАЯ 2020
Свято-Троицкий приход аг. Солтановщина передал продукты питания и фрукты медикам Несвижской ЦРБ
Новости (видео)
Архив видеоновостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.