BEL ENG DEU FRA

«Начистоту» – всем ли понятно православное богослужение?

 
  
2 ОКТЯБРЯ 2017 (Понедельник) 15:29:19
Тема языка православного богослужения всё чаще становится предметом спора среди верующих, да и не только среди них. Чтобы быть не просто зрителем, а полноценным участником службы на церковнославянском языке, часто надо приложить немало усилий, и не всегда это возможно. Непонятность богослужения может оттолкнуть людей от храма, а богослужения на национальных языках не всегда вызывают тёплую реакцию внутри церковной ограды.

Как же выйти из этого тупика? Об этом – в новом выпуске проекта "Начистоту". Нашим гостем сегодня стал диакон Иоанн Лященко, клирик столичного храма мученицы Татианы и преподаватель Минского духовного училища.

- Отец Иоанн, как по-вашему, когда современные прихожане посещают службу, Литургию, всё ли им понятно?

- Понятность языка богослужения – это сложный вопрос, и его история насчитывает уже 200 лет. Всё началось с синодального перевода Библии, который открыл для общества мир Библии, сделал его понятным. Говоря о том, понятно ли богослужение, построенное на Библии, сейчас, нужно разделить эту проблему на несколько вопросов.

Если мы говорим о человеке, который впервые приходит в храм, то ему будет непонятна большая часть богослужения. Речь о самой схеме богослужения, не о языке – язык, если прислушаться, будет понятным. Самым адекватным выходом из такой сложной ситуации может быть такой – в храме будут давать тексты Литургии с параллельным переводом и пояснением сложных, непонятных мест, например, паронимов. Человек заходит в храм, берёт эту книжечку, открывает её и следит за текстом службы. Книжка может реализовываться, а может и постоянно находиться в храме.

То есть перед человеком, который впервые пришёл в храм, стоит две задачи. Первая – это непонятность языка, или его кажущаяся понятность, а вторая – это сама схема богослужения. Третий, ещё более глубокий уровень – это уровень понимания тех текстов и образов, которые передаются в нашем богослужении. Не зная Священного Писания, человек просто не поймёт, о чём идёт речь.

Продолжение интервью смотрите в видеозаписи.

Смотрите предыдущие выпуски проекта "Начистоту":

Начистоту. Отец Роман Артёмов - о том, что православный может найти в аниме

Зачем православному спорт и можно ли быть фанатом. О спорте - "Начистоту"

/ sobor.by/

(просмотров 1771)




Новости разделов:

Богослужения

28 ИЮЛЯ 2018
Предстоятели Александрийской и Русской Православных Церквей совершили Литургию на Соборной площади Московского Кремля
1 ИЮЛЯ 2018
Расклад беларускамоўных богаслужэнняў па ўсёй краіне на ліпень
17 МАЯ 2018
Вознесение Господне празднуют сегодня православные верующие
1 МАЯ 2018
Расклад на май беларускамоўных службаў у храмах Мінска, Мінскай вобласці і Гродна
9 АПРЕЛЯ 2018
В урочище Куропаты помолятся о жертвах репрессий
8 АПРЕЛЯ 2018
Пасхальный Крестный ход в приходе "Всех скорбящих Радость". ВИДЕО
27 МАРТА 2018
Во всех храмах РПЦ будут вознесены молитвы о жертвах пожара в Кемерово
21 ФЕВРАЛЯ 2018
Чем для нас важны богослужения Великого поста? Подборка материалов
31 ДЕКАБРЯ 2017
9 храмов Минска, где можно помолиться в новогоднюю ночь
31 ДЕКАБРЯ 2017
Літургія на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі. Расклад на cтудзень 2018 года
25 ДЕКАБРЯ 2017
В день памяти святителя Спиридона Тримифунтского Патриарший Экзарх совершил Литургию в Свято-Духовом кафедральном соборе Минска
28 НОЯБРЯ 2017
В Солигорске освящён кафедральный Христо-Рождественский собор
  Просвещение

22 ОКТЯБРЯ 2018
Фильм минского режиссёра Виталия Любецкого "Великий Пост. Ошибки неофита" получил 2-ю премию на Международном кинофестивале в Киеве
22 ОКТЯБРЯ 2018
«Родовой грех: помощь есть». Слушайте аудио лекции иеромонаха Агапия (Голуба)
18 ОКТЯБРЯ 2018
Расписание курсов "Свет Православия" на конец октября
12 ОКТЯБРЯ 2018
Голосуйте, когда для Вас лучше проводить курсы "Свет Православия" при МинДА
2 ОКТЯБРЯ 2018
Начались занятия в Воскресной школе прихода "Всех скорбящих Радость"
26 СЕНТЯБРЯ 2018
Уникальная выставка «Беларусь і Біблія» проходит в Национальной библиотеке Беларуси
21 СЕНТЯБРЯ 2018
Изменение в расписании курсов "Свет Православия" на вторую половину сентября
19 СЕНТЯБРЯ 2018
Обнародована программа семинара по святоотеческой психологии 25 сентября в Минске
19 СЕНТЯБРЯ 2018
У библиотеки Минской духовной академии появился сайт в интернете
19 СЕНТЯБРЯ 2018
Прот. Сергий Лепин ответил на вопросы о мировом православии и ситуации в Украине
19 СЕНТЯБРЯ 2018
5 октября в МинДУ - просмотр фильма "Общество мёртвых поэтов" с о. Алексеем Кондрашовым
7 СЕНТЯБРЯ 2018
Просветительские курсы «Свет Православия» - уже в это воскресение. Расписание на начало сентября
  Разговор Начистоту

7 ФЕВРАЛЯ 2018
«Начистоту»: что такое психология и надо ли православным её бояться?
27 ДЕКАБРЯ 2017
Этот притягательный экуменизм. «Начистоту» - о том, как не потерять себя при знакомстве с другой верой
18 ОКТЯБРЯ 2017
Священник и бывший преподаватель философии – о том, чего не хватает системе образования
2 ОКТЯБРЯ 2017
«Начистоту» – всем ли понятно православное богослужение?
17 АВГУСТА 2017
Зачем православному спорт и можно ли быть фанатом. О спорте – «Начистоту»
2 АВГУСТА 2017
Начистоту. Отец Роман Артёмов – о том, что православный может найти в аниме

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.