BEL ENG DEU FRA



Святары, выдаўцы і навукоўцы абмеркавалі запатрабаванасць беларускай мовы ў Царкве

 
  
14 МАРТА 2013 (Четверг) 20:09:47
14 сакавіка 2013 ў прыходскім доме Свята-Петра-Паўлаўскага сабора прайшла прэзентацыя новых беларускамоўных праваслаўных выданняў, якія выйшлі ў выдавецтве сабора . Менавіта ў гэты дзень ва ўсіх праваслаўных епархіях на тэрыторыі Расіі і СНД праходзяць святочныя мерапрыемствы з нагоды святкавання Дня праваслаўнай кнігі, прымеркаванага да значнай гістарычнай даты – выпуску першай на Русі друкаванай кнігі, якая вышла ў свет 14 сакавіка 1564 года.

Для выдавецтва Свята-Петра-Паўлаўскага сабора, а таксама Брацтва ў гонар Віленскіх мучанікаў 2013 год з'яўляецца знакавым. 20 гадоў таму пачалі выходзіць першыя беларусскій выданні. «Беларускі праваслаўны каляндар», часопіс «Праваслаўе ў Беларусі і ў свеце» паклалі пачатак шырокай культурна-асветніцкай дзейнасці выдавецтва сабора і Брацтва.

Прэзентацыя пачалася сумесным спевам малівы «Ойча Наш» на роднай мове. Трэба адзначыць, што беларуская мова не стала прычынай непаразумення сэнсу малітвы, хутчэй, наадварот: прымушала прыслухацца да асаблівага гучанння слоў, якія набылі незвычайную мілагучнасць.

У мерапрыемстве прынялі ўдзел праваслаўныя святары з розных гарадоў Беларусі. Прадстаўнікі розных епархій пазнаёмілі прысутных з беларускамоўнымі выданнямі, а таксама расказалі аб сваім вопыце ўжывання беларускай мовы ў царкоўным жыцці: па прыкладу Петра-Паўлаўскага сабора Мінска ў некаторых храмах краіны родная мова таксама выкарыстоўваецца ў богаслужэннях.

Нельга не адзначыць выдатную беларускую мову, якую можна было пачуць у выступленні прафесара Мінскай духоўнай акадэміі, выкладчка і перакладчыка протаіерэя Сергія Гардуна. З 1994 года, калі айцец Сергій прыйшоў служыць ў Свята-Духаў кафедральны сабор, кожную пропаведзь ён прамаўляе на роднай мове. Айцец Сергій прэзентаваў беларускі малітваслоў, другое выданне якога выйшла ў мінулым годзе. Святар перакладаў малітвы з арыгінальных грэчаскіх тэкстаў.

Як адзначыў настаяцель Свята-Петра-Паўлаўскага сабора і галоўны рэдактар выдавецтва протаиерэй Георгій Латушка, сярод святароў значна ўзрос інтарэс да беларускай мовы, а менавіта да выкарыстання яе ў богаслужэннях і пропаведзях. А гэта значыць, што родная мова ў Царкве запатрабавана.

Выдавецтва Свята-Петра-Паўлаўскага сабора адно з нямногіх у Беларусі, якое займаецца выданнем кніг духоўна-асветніцкага зместу на роднай мове. Па словах адной з ініцыятарак мерапрыемства – супрацоўніцы Петра-Паўлаўскага сабора Мінска і Брацтва ў гонар Віленскіх мучанікаў Таццяны Матрунчык, - найбольш плённым і значным на падзеі стаў мінулы год, калі святкавалася 400-годдзе заснавання Свята-Петра-Паўлаўскага сабора - найстарэйшага храма Мінска. Гэтай нагодзе быў прысвечаны выпуск кніг па царкоўнай гісторыі: “Свята-Петра-Паўлаўскі сабор у Мінску. 1612-2012”, “400 гадоў у Праваслаўі”. У тым жа годзе выйшла таксама значная кніга - “Святыя зямлі беларускай. Жыццеапісанні”, а таксама другое выданне праваслаўнага малітваслова на беларускай мове.

” У гэтым мерапрыемстве прымаюць удзел шэраг нашых аднадумцаў: свяшчэннікі, дыяканы, і вельмі прыемна адзначыць, што яны ужываюць беларускую мову ў розных праявах царкоўнага жыцця: не толькі ў пропаведзях і гутарках з прыхаджанамі, але і ў богаслужэннях, – адзначыла Таццяна Матрунчык. – Зусім інакш пачалі святары ставіцца да ўжывання беларускай мовы. Калі напачатку сярод духавенства і міран адзначалася насцярожанасць да выкарыстання беларускай мовы, то на сенняшні дзень можна казаць, што адносіны да роднай беларусам мовы змяніліся: прыйшло разуменне таго, што беларуская мова не можа быць пагрозай для еднасці Царквы”.

У сваім выступленні прафесар БДУ, доктар філалогіі і перакладчык Іван Чарота аспрэчыў міф пра тое, што Праваслаўная Царква не прымае беларускую мову: “Шэраг праваслаўных свяшчэннікаў сёння выкарыстоўваюць беларускаю мову ў пропаведзях і дадатковых богаслужэннях”. Навуковец таксама зазначыў, што паказчыкам запатрабаванасці беларускамоўных богаслужэбных тэкстаў з’яўляецца не іх колькасць, не нават колькасць чытачоў, а менавіта тое, што родная мова нарэшце трапляе ў літургічны абіход. / sobor.by
(просмотров 5284)









 





Новости разделов:

Беларуская мова

22 МАРТА 2021
17-18 красавіка брацтва свяшчэннамучаніка Уладзіміра Хіраска запрашае ў паломніцтва ў Мікольскі жаночы манастыр горада Магілева
19 МАРТА 2021
20 сакавіка пачынаюцца заняткі Шахматнага клуба ў мінскім приходе іконы "Усіх тужлівых Радасць"
17 МАРТА 2021
Пры моладзевым брацтве Уладзіміра Хіраска пачаў сваю работу турыстычны клуб
17 МАРТА 2021
Першая вандроўка праваслаўнага турыстычнага клуба "Алеут" - 21 сакавіка мінскую моладзь запрашаюць наведаць філіял музея Янкі Купалы
10 МАРТА 2021
Як мінскае моладзевае брацтва Уладзіміра Хіраска адзначыла Масленіцу. Хочаш гэтак жа - далучайся!
23 ИЮЛЯ 2020
Дабравесце.by: Новый Завет на белорусском языке доступен в интернете
26 ФЕВРАЛЯ 2020
Аб чым больш за ўсё шкадаваў Рыгор Барадулін?
31 ДЕКАБРЯ 2019
Расклад беларускамоўных Літургій у храмах Беларусi на студзень
2 ДЕКАБРЯ 2019
Расклад беларускамоўных Літургій у храмах Беларусi на снежань
4 НОЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на лістапад
5 ОКТЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на кастрычнік 2019 года
2 СЕНТЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на верасень
  Новости приходов

22 ЯНВАРЯ 2024
В Неделю 33-ю по Пятидесятнице Патриарший Экзарх совершил Божественную литургию в храме в честь Загорье-Столовичской иконы Покрова Божией Матери прихода священномученика Владимира Хираско в городе Минске
12 ДЕКАБРЯ 2023
В приходе иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» состоялось собрание духовенства 2-го Минского городского благочиния ответственного за катехизацию на приходах
24 НОЯБРЯ 2023
ТВ "Союз". Освящение часовни и колоколов для Благовещенского прихода Минска
8 НОЯБРЯ 2023
ТВ " Союз". Митрополит Вениамин совершил освящение купола и накупольного креста для храма преподобного Сергия Радонежского
2 НОЯБРЯ 2023
На месте строительства храма старообрядческой общины в честь святого пророка Илии 2-го Минского городского благочиния БПЦ состоялась рабочая встреча попечительского совета
31 ОКТЯБРЯ 2023
Митрополит Вениамин совершил освящение куполов и накупольных крестов для строящегося храма в честь преподобного Сергия Радонежского города Минска
25 ОКТЯБРЯ 2023
В Минске представят издание трудов равноапостольного Николая Японского
27 СЕНТЯБРЯ 2023
30-летие отмечает Свято-Троицкий приход в Боровлянах
29 МАЯ 2023
НОВОГРУДСКАЯ ЕПАРХИЯ ПРИГЛАШАЕТ НА ДЕТСКИЙ СЛЕТ
26 МАЯ 2023
В праздник Вознесения Господня Митрополит Вениамин возглавил престольный праздник в одноименном храме агрогородка Ждановичи
25 МАЯ 2023
2-ое Минское городское благочиние пополнилось новым храмом равноапостольной Нины
16 МАЯ 2023
Новые приходы 2-го Минского городского благочиния.Приход храма преподобного Паисия Святогорца
  Просвещение

28 НОЯБРЯ 2023
Стартовал республиканский конкурс «Молодежь Беларуси за жизнь, нравственность и семейные ценности»
9 ОКТЯБРЯ 2022
Стартовал конкурс на присуждение стипендии имени митрополита Филарета (Вахромеева)
9 ИЮЛЯ 2022
Занятия Летнего библейского института пройдут в Минской духовной семинарии в августе
27 ИЮНЯ 2022
В Минском духовном училище состоялся выпускной акт
6 ИЮНЯ 2022
Минская духовная семинария приглашает на занятия Летнего богословского института
6 ИЮНЯ 2022
Летняя православная школа приглашает детей из Бобруйской епархии
20 АПРЕЛЯ 2022
Просветительский центр Фонда Евфросинии Полоцкой приглашает на цикл лекций «Три ветви христианства: чем они отличаются друг от друга?»
15 МАРТА 2022
Начался прием документов на участие в конкурсе изданий «Просвещение через книгу»
14 МАРТА 2022
Цикл лекций «Историческая география Беларуси» пройдет в Минске
5 МАРТА 2022
Вручены дипломы церковным звонарям - выпускникам 44 набора отделения звонарей МДУ
3 ФЕВРАЛЯ 2022
4 февраля в Национальной библиотеке откроется экспозиция «Венценосная семья. Путь Любви»
4 ЯНВАРЯ 2022
Святитель Феофан Затворник. Мысли на каждый день года
Новости (фоторепортажи)
Архив фоторепортажей :