BEL ENG DEU FRA



Святары, выдаўцы і навукоўцы абмеркавалі запатрабаванасць беларускай мовы ў Царкве

 
  
14 МАРТА 2013 (Четверг) 20:09:47
14 сакавіка 2013 ў прыходскім доме Свята-Петра-Паўлаўскага сабора прайшла прэзентацыя новых беларускамоўных праваслаўных выданняў, якія выйшлі ў выдавецтве сабора . Менавіта ў гэты дзень ва ўсіх праваслаўных епархіях на тэрыторыі Расіі і СНД праходзяць святочныя мерапрыемствы з нагоды святкавання Дня праваслаўнай кнігі, прымеркаванага да значнай гістарычнай даты – выпуску першай на Русі друкаванай кнігі, якая вышла ў свет 14 сакавіка 1564 года.

Для выдавецтва Свята-Петра-Паўлаўскага сабора, а таксама Брацтва ў гонар Віленскіх мучанікаў 2013 год з'яўляецца знакавым. 20 гадоў таму пачалі выходзіць першыя беларусскій выданні. «Беларускі праваслаўны каляндар», часопіс «Праваслаўе ў Беларусі і ў свеце» паклалі пачатак шырокай культурна-асветніцкай дзейнасці выдавецтва сабора і Брацтва.

Прэзентацыя пачалася сумесным спевам малівы «Ойча Наш» на роднай мове. Трэба адзначыць, што беларуская мова не стала прычынай непаразумення сэнсу малітвы, хутчэй, наадварот: прымушала прыслухацца да асаблівага гучанння слоў, якія набылі незвычайную мілагучнасць.

У мерапрыемстве прынялі ўдзел праваслаўныя святары з розных гарадоў Беларусі. Прадстаўнікі розных епархій пазнаёмілі прысутных з беларускамоўнымі выданнямі, а таксама расказалі аб сваім вопыце ўжывання беларускай мовы ў царкоўным жыцці: па прыкладу Петра-Паўлаўскага сабора Мінска ў некаторых храмах краіны родная мова таксама выкарыстоўваецца ў богаслужэннях.

Нельга не адзначыць выдатную беларускую мову, якую можна было пачуць у выступленні прафесара Мінскай духоўнай акадэміі, выкладчка і перакладчыка протаіерэя Сергія Гардуна. З 1994 года, калі айцец Сергій прыйшоў служыць ў Свята-Духаў кафедральны сабор, кожную пропаведзь ён прамаўляе на роднай мове. Айцец Сергій прэзентаваў беларускі малітваслоў, другое выданне якога выйшла ў мінулым годзе. Святар перакладаў малітвы з арыгінальных грэчаскіх тэкстаў.

Як адзначыў настаяцель Свята-Петра-Паўлаўскага сабора і галоўны рэдактар выдавецтва протаиерэй Георгій Латушка, сярод святароў значна ўзрос інтарэс да беларускай мовы, а менавіта да выкарыстання яе ў богаслужэннях і пропаведзях. А гэта значыць, што родная мова ў Царкве запатрабавана.

Выдавецтва Свята-Петра-Паўлаўскага сабора адно з нямногіх у Беларусі, якое займаецца выданнем кніг духоўна-асветніцкага зместу на роднай мове. Па словах адной з ініцыятарак мерапрыемства – супрацоўніцы Петра-Паўлаўскага сабора Мінска і Брацтва ў гонар Віленскіх мучанікаў Таццяны Матрунчык, - найбольш плённым і значным на падзеі стаў мінулы год, калі святкавалася 400-годдзе заснавання Свята-Петра-Паўлаўскага сабора - найстарэйшага храма Мінска. Гэтай нагодзе быў прысвечаны выпуск кніг па царкоўнай гісторыі: “Свята-Петра-Паўлаўскі сабор у Мінску. 1612-2012”, “400 гадоў у Праваслаўі”. У тым жа годзе выйшла таксама значная кніга - “Святыя зямлі беларускай. Жыццеапісанні”, а таксама другое выданне праваслаўнага малітваслова на беларускай мове.

” У гэтым мерапрыемстве прымаюць удзел шэраг нашых аднадумцаў: свяшчэннікі, дыяканы, і вельмі прыемна адзначыць, што яны ужываюць беларускую мову ў розных праявах царкоўнага жыцця: не толькі ў пропаведзях і гутарках з прыхаджанамі, але і ў богаслужэннях, – адзначыла Таццяна Матрунчык. – Зусім інакш пачалі святары ставіцца да ўжывання беларускай мовы. Калі напачатку сярод духавенства і міран адзначалася насцярожанасць да выкарыстання беларускай мовы, то на сенняшні дзень можна казаць, што адносіны да роднай беларусам мовы змяніліся: прыйшло разуменне таго, што беларуская мова не можа быць пагрозай для еднасці Царквы”.

У сваім выступленні прафесар БДУ, доктар філалогіі і перакладчык Іван Чарота аспрэчыў міф пра тое, што Праваслаўная Царква не прымае беларускую мову: “Шэраг праваслаўных свяшчэннікаў сёння выкарыстоўваюць беларускаю мову ў пропаведзях і дадатковых богаслужэннях”. Навуковец таксама зазначыў, што паказчыкам запатрабаванасці беларускамоўных богаслужэбных тэкстаў з’яўляецца не іх колькасць, не нават колькасць чытачоў, а менавіта тое, што родная мова нарэшце трапляе ў літургічны абіход. / sobor.by
(просмотров 5326)









 





Новости разделов:

Беларуская мова

22 МАРТА 2021
17-18 красавіка брацтва свяшчэннамучаніка Уладзіміра Хіраска запрашае ў паломніцтва ў Мікольскі жаночы манастыр горада Магілева
19 МАРТА 2021
20 сакавіка пачынаюцца заняткі Шахматнага клуба ў мінскім приходе іконы "Усіх тужлівых Радасць"
17 МАРТА 2021
Пры моладзевым брацтве Уладзіміра Хіраска пачаў сваю работу турыстычны клуб
17 МАРТА 2021
Першая вандроўка праваслаўнага турыстычнага клуба "Алеут" - 21 сакавіка мінскую моладзь запрашаюць наведаць філіял музея Янкі Купалы
10 МАРТА 2021
Як мінскае моладзевае брацтва Уладзіміра Хіраска адзначыла Масленіцу. Хочаш гэтак жа - далучайся!
23 ИЮЛЯ 2020
Дабравесце.by: Новый Завет на белорусском языке доступен в интернете
26 ФЕВРАЛЯ 2020
Аб чым больш за ўсё шкадаваў Рыгор Барадулін?
31 ДЕКАБРЯ 2019
Расклад беларускамоўных Літургій у храмах Беларусi на студзень
2 ДЕКАБРЯ 2019
Расклад беларускамоўных Літургій у храмах Беларусi на снежань
4 НОЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на лістапад
5 ОКТЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на кастрычнік 2019 года
2 СЕНТЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на верасень
  Новости приходов

27 АПРЕЛЯ 2024
Митрополит Вениамин возглавил работу собрания настоятелей приходов города Минска
11 МАРТА 2024
Митрополит Минский и Заславский, Патриарший Экзарх всея Беларуси Вениамин совершил заупокойную литию по почившему Вячеславу Евгеньевичу Клементьеву
7 МАРТА 2024
На 75 году жизни отошёл ко Господу председатель Приходского Совета старообрядческого прихода в честь святого пророка Илии Минской епархии Белорусской Православной Церкви Вячеслав Евгеньевич Клементьев
22 ЯНВАРЯ 2024
В Неделю 33-ю по Пятидесятнице Патриарший Экзарх совершил Божественную литургию в храме в честь Загорье-Столовичской иконы Покрова Божией Матери прихода священномученика Владимира Хираско в городе Минске
12 ДЕКАБРЯ 2023
В приходе иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» состоялось собрание духовенства 2-го Минского городского благочиния ответственного за катехизацию на приходах
24 НОЯБРЯ 2023
ТВ "Союз". Освящение часовни и колоколов для Благовещенского прихода Минска
8 НОЯБРЯ 2023
ТВ " Союз". Митрополит Вениамин совершил освящение купола и накупольного креста для храма преподобного Сергия Радонежского
2 НОЯБРЯ 2023
На месте строительства храма старообрядческой общины в честь святого пророка Илии 2-го Минского городского благочиния БПЦ состоялась рабочая встреча попечительского совета
31 ОКТЯБРЯ 2023
Митрополит Вениамин совершил освящение куполов и накупольных крестов для строящегося храма в честь преподобного Сергия Радонежского города Минска
25 ОКТЯБРЯ 2023
В Минске представят издание трудов равноапостольного Николая Японского
27 СЕНТЯБРЯ 2023
30-летие отмечает Свято-Троицкий приход в Боровлянах
29 МАЯ 2023
НОВОГРУДСКАЯ ЕПАРХИЯ ПРИГЛАШАЕТ НА ДЕТСКИЙ СЛЕТ
  Просвещение

28 МАРТА 2024
Учащиеся 43 гимназии г.Минска посетили приход иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость"
15 МАРТА 2024
Руководитель Социальных мастерских приняла участие в работе Всероссийского научно-практического семинара
28 НОЯБРЯ 2023
Стартовал республиканский конкурс «Молодежь Беларуси за жизнь, нравственность и семейные ценности»
9 ОКТЯБРЯ 2022
Стартовал конкурс на присуждение стипендии имени митрополита Филарета (Вахромеева)
9 ИЮЛЯ 2022
Занятия Летнего библейского института пройдут в Минской духовной семинарии в августе
27 ИЮНЯ 2022
В Минском духовном училище состоялся выпускной акт
6 ИЮНЯ 2022
Минская духовная семинария приглашает на занятия Летнего богословского института
6 ИЮНЯ 2022
Летняя православная школа приглашает детей из Бобруйской епархии
20 АПРЕЛЯ 2022
Просветительский центр Фонда Евфросинии Полоцкой приглашает на цикл лекций «Три ветви христианства: чем они отличаются друг от друга?»
15 МАРТА 2022
Начался прием документов на участие в конкурсе изданий «Просвещение через книгу»
14 МАРТА 2022
Цикл лекций «Историческая география Беларуси» пройдет в Минске
5 МАРТА 2022
Вручены дипломы церковным звонарям - выпускникам 44 набора отделения звонарей МДУ
Новости (фоторепортажи)
Архив фоторепортажей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.