| | 9 ДЕКАБРЯ 2012 (Воскресение) 18:51:10 В Белостоке прошли 14-е дни русской культуры, программа которых состояла из ряда концертов и показов современного российского кино. Одним из ярких открытий форума стал певческий дуэт «Зараница». Правда, в отличие от других участников дней, дуэт представил русское певческое искусство, сохраненное православными жителями самой Польши.
О том, что русские песни – как народные, так и духовные стихи, паралитургические песнопения в Польше с удовольствием не только слушают, но и исполняют и именно польские коллективы – подтвердили 14-е дни русской культуры в Белостоке. Дуэт «Зараница» из Крынок, поселка на самой польской границе с Беларусью был создан 2 года назад Еленой Петровной Кухальской и Анной Ивановной Чабан. Женщин с польско-белорусскими корнями объединила любовь к песне, к русской песне.
На востоке Польши, в Подлясском крае любят и украинскую, и белорусскую, и русскую песню. Дуэт «Зараница» собирает русское певческое наследие не в соседней Беларуси или России, а именно здесь, в Польше. Пожилые жители многих подлясских деревень до сих пор устраивают русские певческие вечера.
«Русская музыка льющаяся, её приятно слушать, язык мягкий. Сам язык как песня льётся. Некоторый из моих знакомы и друзей поляков слушают наши песни с заинтересованностью большой, с любовью. Они не скрывают, что им нравится, но при других поляках может и стесняются», - рассказывает Елена Кухальская.
«Что наблюдается - поляки переводят русские песни на польский язык, это очень часто встречается. Не только в современной музыке, даже и народные русские песни переводят», - Анна Чабан.
Наблюдения за зрителями показывают, что русская песня – равнодушным ни кого не оставляет. Люди самых разных национальностей слушают ее с удовольствием. Но, даже слушая польские песни, поляки не могут быть уверены в том, что они не имеют «русское» прошлое.
Стоит отметить, что больше все-таки в Польше любят не эстраду, а русскую народную и духовную песню, песни из «Богогласника». Ведь только имею свою богатую духовную культуру можно полюбить и духовную культуру соседей
/ sobor.by/
(просмотров 10273) |
ГЛАВНАЯ
ФОТО
ВИДЕО
АУДИО
НОВОСТИ
ФОРУМ
