BEL ENG DEU FRA



Архиерей УПЦ перевёл песню на стихи свт. Николая Сербского на русский и украинский (ВИДЕО)

 
  
13 АПРЕЛЯ 2016 (Среда) 12:19:38
"Вера вечна, вера славна, наша вера православна", – митрополит Тульчинский и Брацлавский Ионафан перевёл на русский и украинский языки знаменитую сербскую песню на стихи святителя Николая (Велимировича).

В разных текстовых вариантах этот замечательный по мелодии и словам гимн стал распространяться в православной среде России и Беларуси.

Митрополит Ионафан (Елецких), учитывая вариации иных переводов гимна, предложил свой опыт изложения сербской песни по-русски и по-украински в надежде, что это поможет обновить и воскресить на Украине историческую память православного родства всех братских славянских народов в наше непростое время, сообщает сайт владыки.

Русский перевод:

Вера наша вековая всех святых Князей и Царей! (Припев:) Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Вера воинов хранила и святителей явила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Родила святых народу, пить даёт Живую Воду! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

В ней душа стремится к Свету, лучше этой веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Вера истинная вечна, наша вера бесконечна! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Украинский перевод:

Віра вічна, віра давня всіх святих Князів і Царів! (Приспів:) Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра бідних і багатих, віра простих, віра знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра воїнів хранила і святителів явила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Дарує святих народу, дає пити Живу Воду! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

В ній душа живе у Світлі, віри краще нема в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра серце заспокоє, душу всю зміцнить і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра істина є вічна, наша віра безкінечна! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Народ Сербський просвітила, Землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Народ Руський просвітила, Землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

pravoslavie.ru / sobor.by/

(просмотров 6925)





Новости разделов:

Искусства

8 ЯНВАРЯ 2024
«Рождественская колыбельная» Олега Молчана возвращается к слушателям
5 ЯНВАРЯ 2024
Центр «Покрова» приглашает на Рождественский спектакль «Сказ о Петре и Февронии». Вход свободный
7 ДЕКАБРЯ 2023
ТВ "Союз". Коллективы из России и Беларуси приняли участие в хоровом концерте под сводами минского храма иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость"
10 ОКТЯБРЯ 2023
Да 140-годдзя Парфірыя Заслаўскага”
4 ОКТЯБРЯ 2023
Праздничный хор прихода храма «Всех скорбящих Радость» записал новый альбом «Песнопения Русского зарубежья»
17 АПРЕЛЯ 2023
18 апреля в Минске покажут документальный фильм «Святой» о священномученике Владимире Хираско
29 МАРТА 2023
Конкурс «Пасхальная писанка – 2023» стартовал в Гомельской епархии
26 МАРТА 2023
30 марта в Свято-Духовом кафедральном соборе Минска состоится Великопостный концерт «Душе моя…»
28 ДЕКАБРЯ 2022
17 января в Минске состоится концерт «Рождественский вечер»
25 НОЯБРЯ 2022
В МинДА открылась выставка, посвященная латинской и греческой графике в белорусских храмах
10 НОЯБРЯ 2022
В Национальной библиотеке открылась выставка памяти Митрополита Филарета
19 ОКТЯБРЯ 2022
30 октября в Минске состоится премьера фильма «Святой Владимир Хираско»
  Православие в мире

15 НОЯБРЯ 2023
Праведная Ольга О’Майкл станет первой канонизированной православной святой женщиной Северной Америки
12 ИЮЛЯ 2023
В Сербии в доме после пожара икона осталась невредимой
11 МАЯ 2023
Зверковская обитель на родине мученика младенца Гавриила в нынешнем году празднует 30-летие
1 МАЯ 2023
Православие в мире: Чудотворные иконы Богородицы на горе Афон
5 ОКТЯБРЯ 2022
Вручены награды, которые носят имя уроженца Туровской земли – князя Константина Острожского
30 СЕНТЯБРЯ 2022
Православные Польши благодарны Митрополиту Филарету за главное событие церковной жизни начала 90-х
17 АПРЕЛЯ 2022
Международный конкурс православной фотографии приглашает к участию
13 АПРЕЛЯ 2022
Благовещенский монастырь Супрасля отпраздновал первый престольный праздник после освящения собора
3 МАРТА 2022
Обращение Митрополита Минского и Заславского Вениамина, Патриаршего Экзарха всея Беларуси, в связи с ситуацией в Украине
24 ФЕВРАЛЯ 2022
Обращение Святейшего Патриарха Кирилла к архипастырям, пастырям, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви
3 ФЕВРАЛЯ 2022
Сербский монастырь Святой Троицы просит помощи в восстановлении после пожара
28 ИЮЛЯ 2021
350 тысяч верующих прошли крестным ходом по улицам Киева
  Церковь и общество

25 ФЕВРАЛЯ 2024
О НАШЕЙ ЖЕСТОКОСТИ И БОЖИЕМ МИЛОСЕРДИИ
23 ФЕВРАЛЯ 2024
ТВ" Союз". В Минске состоялось награждение победителей фестиваля социальной рекламы с защиту жизни и семьи «Ладошка»
23 ФЕВРАЛЯ 2024
ТВ "Союз". Среди лауреатов награды им. князя Константина (Василия) Острожского – протоиерей Георгий Латушко
21 ФЕВРАЛЯ 2024
«ЧЕМ ТЫ МЕНЯ ЖЖЕШЬ И КОЛЕШЬ?!» Рассказ
21 ФЕВРАЛЯ 2024
Срок пребывания святыни в епархиях Белорусской Православной Церкви продлен до 3 апреля
17 ФЕВРАЛЯ 2024
Паломники из Бобруйска побывали на экскурсии в приходе иконы "Всех скорбящих Радость" города Минска
14 ФЕВРАЛЯ 2024
Трансляция богослужения в праздник Сретения Господня
14 ФЕВРАЛЯ 2024
Что почитать: новая духовно-просветительская литература
11 ФЕВРАЛЯ 2024
Беларусь встретила великую святыню – частицу Пояса Пресвятой Богородицы
10 ФЕВРАЛЯ 2024
ТВ "Союз". Вышла программа "Архипастырь" с участием епископа Полоцкого и Глубокского Игнатия
8 ФЕВРАЛЯ 2024
10 февраля в Минск будет принесена великая святыня - частица Пояса Пресвятой Богородицы
7 ФЕВРАЛЯ 2024
Патронажные вести: 9 и 10 февраля в Минске состоится тренинг «Практика ухода за тяжелобольными и маломобильными людьми»
Новости (видео)
Архив видеоновостей :