| | 13 АПРЕЛЯ 2016 (Среда) 12:19:38 "Вера вечна, вера славна, наша вера православна", – митрополит Тульчинский и Брацлавский Ионафан перевёл на русский и украинский языки знаменитую сербскую песню на стихи святителя Николая (Велимировича).
В разных текстовых вариантах этот замечательный по мелодии и словам гимн стал распространяться в православной среде России и Беларуси.
Митрополит Ионафан (Елецких), учитывая вариации иных переводов гимна, предложил свой опыт изложения сербской песни по-русски и по-украински в надежде, что это поможет обновить и воскресить на Украине историческую память православного родства всех братских славянских народов в наше непростое время, сообщает сайт владыки.
Русский перевод:
Вера наша вековая всех святых Князей и Царей! (Припев:) Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Вера воинов хранила и святителей явила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Родила святых народу, пить даёт Живую Воду! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
В ней душа стремится к Свету, лучше этой веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Вера истинная вечна, наша вера бесконечна! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!
Украинский перевод:
Віра вічна, віра давня всіх святих Князів і Царів! (Приспів:) Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
Віра бідних і багатих, віра простих, віра знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
Віра воїнів хранила і святителів явила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
Дарує святих народу, дає пити Живу Воду! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
В ній душа живе у Світлі, віри краще нема в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
Віра серце заспокоє, душу всю зміцнить і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
Віра істина є вічна, наша віра безкінечна! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
Народ Сербський просвітила, Землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
Народ Руський просвітила, Землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!
pravoslavie.ru / sobor.by/
(просмотров 7092) |
ГЛАВНАЯ
ФОТО
ВИДЕО
АУДИО
НОВОСТИ
ФОРУМ
