BEL ENG DEU FRA



Вышла книга Деяний в переводе на белорусский язык

  
20 АПРЕЛЯ 2010 (Вторник) 13:36:25
Увидела свет книга Деяний в переводе на белорусский язык. Событие осуществилось усилиями Библейской комиссии Белорусского Экзархата. Работа Комиссии над переводом Священного Писания на белорусский язык насчитывает 20 лет. Выполненный сотрудниками Библейской комиссии перевод первой книги Нового Завета — Евангелия от Матфея — вышел в 1991 году. К настоящему времени издан перевод всех четырех канонических Евангелий.
Перевод Деяний, как и Четвероевангелия, оформлен в виде сочетания параллельных вариантов одного и того же текста на четырех языках: греческом (языке оригинала), церковнославянском, русском (версия Синодального перевода XIX века, данная в дореволюционной орфографии) и белорусском. По словам ответственного секретаря Библейской комиссии митрофорного протоиерея Сергия Гордуна, эта особенность издания должна помочь лингвистически подготовленному читателю в богословском осмыслении Писания.
«Деяния апостолов» — пятая книга Нового Завета. Ее автором уже в II веке (о чем свидетельствуют раннехристианские писатели Ириней Лионский, Тертуллиан, Климент Александрийский и Ориген) было принято считать апостола Луку. Сравнительный анализ языка и стиля Евангелия от Луки и Деяний, проведенный в Новое время, говорит в пользу их принадлежности одному и тому же автору. Продолжая изложение новозаветных событий со дня вознесения Господня, апостол Лука показывает, как под действием Святого Духа христианское благовестие быстро распространилось по всем областям Римской империи. Значительная часть книги наверняка представляет собой рассказ очевидца: автор был спутником апостола Павла в его миссионерских путешествиях, что подтверждается изложением от 1-го лица («мы»; ср. Деян. 20: 6 и далее).
В скором будущем книгу Деяний в переводе на белорусский язык можно будет приобрести в книжных лавках при храмах Минска.
Отец Сергий Гордун в 1959 г в Кобринском районе Брестской области. Закончил минский иняз, работал сельским учителем английского языка.
Духовное образование получил в Московских духовных семинарии и академии. Преподавал в Московских духовных школах. Когда возобновила работу Минская духовная семинария, в 1989 г. попросил перевести его туда. Стал первым ученым секретарем семинарии. В 1991 г. получил степень кандидата богословия. Более десяти лет служит в Минском кафедральном соборе.
Преподает в Минских духовных академии и семинарии, является заведующим кафедрой библеистики и церковно-практических дисциплин, кандидат богословия , Института теологии БГУ. Руководит работой Библейской комиссии по переводу Священного Писания на белорусский язык.
Отец шестерых детей. /sobor.by/ По материалам church.by/фото с сайта:www.inst.by/
(просмотров 5289)





Новости разделов:

Богослужения

2 АВГУСТА 2022
Сплав на байдарках по реке Неман прошел в честь 1030-летия Православия на белорусских землях и 30-летия возрождения Новогрудской епархии. ВИДЕО
31 ИЮЛЯ 2022
Крещальная Литургия на водах Немана в день крещения Руси прошла у стен Лавришевского монастыря. ФОТО
3 МАРТА 2022
Миссионерская Литургия с пояснениями пройдет в Минске 5 марта
1 МАЯ 2021
Митрополит Вениамин совершил утреню с чином погребения Господа Иисуса Христа. ВИДЕО
29 АПРЕЛЯ 2021
Митрополит Вениамин впервые совершил чин омовения ног в Великий Четверг. ВИДЕО
29 АПРЕЛЯ 2021
Великий Четверг. Служба двенадцати Евангелий. ВИДЕО
14 ЯНВАРЯ 2021
Идет прямая трансляция заупокойной литургии по новопреставленному Митрополиту Филарету
1 СЕНТЯБРЯ 2020
О мире в Беларуси молились в крестном ходу с афонской «Всецарицей»
31 АВГУСТА 2020
Епископ Вениамин: В смутное время усилим молитву
3 МАЯ 2020
Прямая трансляция Божественной Литургии в Неделю 3-ю по Пасхе, святых жен-мироносиц. Собор "Всех скорбящих Радость", Минск, 3 мая 2020 года.
18 АПРЕЛЯ 2020
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ПАСХАЛЬНОГО БОГОСЛУЖЕНИЯ ИЗ СОБОРА "ВСЕХ СКОРБЯЩИХ РАДОСТЬ"
28 МАРТА 2020
Сегодня последняя родительская суббота поста. Когда следующая?
  Просвещение

28 МАРТА 2024
Учащиеся 43 гимназии г.Минска посетили приход иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость"
15 МАРТА 2024
Руководитель Социальных мастерских приняла участие в работе Всероссийского научно-практического семинара
28 НОЯБРЯ 2023
Стартовал республиканский конкурс «Молодежь Беларуси за жизнь, нравственность и семейные ценности»
9 ОКТЯБРЯ 2022
Стартовал конкурс на присуждение стипендии имени митрополита Филарета (Вахромеева)
9 ИЮЛЯ 2022
Занятия Летнего библейского института пройдут в Минской духовной семинарии в августе
27 ИЮНЯ 2022
В Минском духовном училище состоялся выпускной акт
6 ИЮНЯ 2022
Минская духовная семинария приглашает на занятия Летнего богословского института
6 ИЮНЯ 2022
Летняя православная школа приглашает детей из Бобруйской епархии
20 АПРЕЛЯ 2022
Просветительский центр Фонда Евфросинии Полоцкой приглашает на цикл лекций «Три ветви христианства: чем они отличаются друг от друга?»
15 МАРТА 2022
Начался прием документов на участие в конкурсе изданий «Просвещение через книгу»
14 МАРТА 2022
Цикл лекций «Историческая география Беларуси» пройдет в Минске
5 МАРТА 2022
Вручены дипломы церковным звонарям - выпускникам 44 набора отделения звонарей МДУ
  Служение Патриаршего Экзарха

16 ДЕКАБРЯ 2023
В день памяти преподобного Иоанна Дамаскина Митрополит Вениамин совершил Божественную литургию в храме преподобной Евфросинии Полоцкой Радосте-Скорбященского прихода города Минска
15 ДЕКАБРЯ 2023
Под председательством Патриаршего Экзарха всея Беларуси Митрополита Минского и Заславского Вениамина, состоялось заседание Епархиального совета Минской епархии
29 НОЯБРЯ 2023
ТВ "Союз". В Минске мероприятия IX Рождественских чтений продлятся до 21 декабря
24 НОЯБРЯ 2023
ТВ "Союз". Освящение часовни и колоколов для Благовещенского прихода Минска
27 ИЮНЯ 2023
В неделю Всех святых в земле Белорусской просиявших митрополит Вениамин вручил церковные награды настоятелю прихода иконы «Всех скорбящих Радость» протоиерею Игорю Коростелеву и клирику прихода протоиерею Виктору Якушеву
26 ИЮНЯ 2023
Митрополит Вениамин вручил дипломы и свидетельства о завершении образования выпускникам Минского духовного училища (дополнено)
26 МАЯ 2023
В праздник Вознесения Господня Митрополит Вениамин возглавил престольный праздник в одноименном храме агрогородка Ждановичи
14 МАЯ 2023
ПАТРИАРШИЙ ЭКЗАРХ ВСЕЯ БЕЛАРУСИ СОВЕРШИЛ БОЖЕСТВЕННУЮ ЛИТУРГИЮ В ХРАМЕ В ЧЕСТЬ АПОСТОЛА И ЕВАНГЕЛИСТА ИОАННА БОГОСЛОВА В МИНСКОМ СУВОРОВСКОМ ВОЕННОМ УЧИЛИЩЕ
25 МАРТА 2023
Патриарший Экзарх возглавил заседание Епархиального совета Минской епархии
23 АВГУСТА 2022
Митрополит Вениамин принял участие во всебелорусском Крестном ходе Жировичи-Минск. ФОТО. ВИДЕО
19 ИЮНЯ 2022
В приходском доме Минского Свято-Духова кафедрального собора состоялось расширенное заседание Архитектурно-художественного совета Минской епархии
8 МАЯ 2022
ПАТРИАРШИЙ ЭКЗАРХ СОВЕРШИЛ БОЖЕСТВЕННУЮ ЛИТУРГИЮ В ХРАМЕ В ЧЕСТЬ АПОСТОЛА И ЕВАНГЕЛИСТА ИОАННА БОГОСЛОВА В МИНСКОМ CУВОРОВСКОМ ВОЕННОМ УЧИЛИЩЕ
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.