BEL ENG DEU FRA

В Болгарии вышло первое издание Триоди Постной на церковнославянском языке
1 ФЕВРАЛЯ 2015 (Воскресение)

 
  
Несмотря на то, что церковнославянский язык иногда считают староболгарским по происхождению, а Болгария является православной страной, лишь в январе 2015 года Болгарская Церковь впервые подготовила к изданию и самостоятельно опубликовала на церковнославянском языке одну из важнейших и вместе с тем одну из самых больших богослужебных книг – Триодь Постную. Об этом сообщает cerkiew.pl со ссылкой на bg-patriarshia.bg.

До этого времени Болгарский Патриархат подготовил только два издания этой книги на болгарском языке, однако в болгарских храмах сейчас службы почти полностью служатся на церковнославянском языке. Поэтому, чтобы при богослужении не пользоваться изданиями Триоди на другом языке, митрополит Ловчанский Гавриил благословил инициативу подготовки своего собственного, болгарского издания этой важнейшей богослужебной книги на языке святых Кирилла и Мефодия.

Книга, изданная в твердой обложке и с большим шрифтом, охватывает на 700 страницах молитвословия всего времени использования Триоди Постной: время перед началом Великого Поста с четырьмя подготовительными неделями, Великий Пост, Лазареву субботу и Вербное воскресенье, а также всю Страстную седмицу. Все песнопения и чтения представлены на церковнославянском языке, за исключением паремий (фрагментов Ветхого Завета), которые, хоть и читаются в основном именно в то время года, когда используется Триодь Постная, переведены на современный болгарский язык. В приложении находятся следующие тексты: трипеснцы, характерные для Триоди Постной (откуда и возникло название этой книги – «триодь»), седальны Октоиха, а также Марковы главы (правила богослужебного устава, используемые, когда на один день попадает более чем один праздник, что особенно характерно для Триодей Постной и Цветной, так как в данном случае параллельно идут два цикла праздников – переходящие и непереходящие праздники).

Доминика Ковацевич по материалам bg-patriarshia.bg / sobor.by/Перевод Надежды Филипчик
(просмотров 1331)




Новости разделов:

Богослужения

18 АПРЕЛЯ 2017
Православные помолятся в Куропатах об упокоении жертв репрессий
16 АПРЕЛЯ 2017
Пасхальный Крестный ход в приходе "Всех скорбящих Радость". ВИДЕО
15 АПРЕЛЯ 2017
Великий Пяток. Вынос Плащаницы. Проповедь протоиерея Игоря Коростелёва. ВИДЕО
9 АПРЕЛЯ 2017
Готовимся к Пасхе: как провести Страстную седмицу?
19 МАРТА 2017
Пять вопросов о таинстве Соборования
13 МАРТА 2017
Какие великопостные богослужения посетить? Беседа с протод. Максимом Логвиновым
12 МАРТА 2017
Пассия: рассказ про одну из самых необычных великопостных служб
8 МАРТА 2017
Иноческий и монашеский постриг в Полоцкой женской обители. ВИДЕО
7 МАРТА 2017
Что представляет из себя Литургия Преждеосвящённых Даров?
5 МАРТА 2017
Митрополит Павел совершил монашеские постриги в Полоцком Спасо-Евфросиниевском монастыре
30 ЯНВАРЯ 2017
Как Беларусь прощалась с народным артистом страны Александром Тихановичем
8 ЯНВАРЯ 2017
Погребение игумении Василиссы возглавил митрополит Павел. ВИДЕО
  Новинки книгоиздания

24 ФЕВРАЛЯ 2017
День православной книги–2017 в Белорусской Православной Церкви
22 ДЕКАБРЯ 2016
Опубликован рассказ минского писателя Николая Гаврилова "Хлеб"
20 ДЕКАБРЯ 2016
Выйшаў з друку «Беларускі Праваслаўны каляндар на 2017 год»
6 ДЕКАБРЯ 2016
Изданы четыре сборника детских и юношеских песен из серии «Музыкальная воскресная школа» Вячеслава Бобкова
3 НОЯБРЯ 2016
"Прмч. Серафим Жировичский не только мученик за веру Христову, но и настоящий добрый пастырь"
17 ОКТЯБРЯ 2016
Вышла книга сценариев православных праздников «Песня Ангела»
26 СЕНТЯБРЯ 2016
Прэзентацыя кнігі пра прападобнамучаніка Серафіма Жыровіцкага прайшла ў Мінску
26 СЕНТЯБРЯ 2016
Вышла в свет книга «Незабвенный пастырь преподобномученик Серафим (Шахмуть)»
16 СЕНТЯБРЯ 2016
Какие сокровища таит в себе Центральная библиотека Минской епархии? Топ-5 раритетных изданий
18 АВГУСТА 2016
В Минске изданы Акафист прп. Силуану Афонскому и иллюстрированное жизнеописание святого
29 ИЮНЯ 2016
В Польше презентовали книгу, посвящённую церкви святителя Николая Сербского в Белостоке
29 ИЮНЯ 2016
Издан «Акафист Пресвятей Богородице, в честь чудотворныя иконы Ея, именуемыя «Марииногорская»
  Православие в мире

20 АПРЕЛЯ 2017
«Христос Воскресе!» на разных языках мира
19 АПРЕЛЯ 2017
Как перенести искушения в праздники: cоветы афонского старца Паисия
17 АПРЕЛЯ 2017
Отошёл ко Господу архиепископ Вроцлавский и Щецинский Иеремия
10 АПРЕЛЯ 2017
Благовещенский приход Барселоны встретил престольный праздник с новыми образами
29 МАРТА 2017
Прихожане православных общин в Италии во дни Великого поста усилили молитву о мире
29 МАРТА 2017
Православные общины Западной Польши становятся центрами интеграции мигрантов из бывшего Союза
24 МАРТА 2017
Создана виртуальная реконструкция крестного пути Господа
23 МАРТА 2017
Сайт Валаамского монастыря собирает старые аудио, кино- и фотопленки для оцифровки и набирает волонтёров-переводчиков
23 МАРТА 2017
В Хорватии совершены нападения на сербские храмы
22 МАРТА 2017
Верховный суд Греции признал архимандрита Ефрема невиновным
17 МАРТА 2017
В Элке состоялось погребение останков российских воинов времён Первой мировой
15 МАРТА 2017
В Познани основан новый круг Кирилло-Мефодиевского братства Польши
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Akavita RATING ALL.BY


© www.sobor.by 2004-2016.