BEL ENG DEU FRA



Употребление религиозной лексики при переводе на белорусский язык обсудят на круглом столе “Православное книжное наследие древней Беларуси как фактор укрепления духовности белорусского народа”

  
13 ОКТЯБРЯ 2011 (Четверг) 14:32:33
Филологи, историки, книговеды и представители духовенства примут участие в круглом столе “Православное книжное наследие древней Беларуси как фактор укрепления духовнасти белорусского народа”, который состоится с участием Института языка и литературы им. Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси и Белорусской Православной Церкви в ноябре этого года. Мероприятие организуется в рамках соглашения «О развитии сотрудничества Отделения гуманитарных наук и искусств НАН Беларуси с Белорусским Экзархатом РПЦ в 2011 году», подписанного академиком А. А. Коваленей и Митрополитом Минским и Слуцким Филаретом, Патриаршем Экзархом всея Беларуси.

12 октября состоялось заседание оргкомитета Круглого стола, в котором приняли участие настоятель прихода храма Святителя Николая Чудотворца в п.Сокол протоиерей Сергий Комлик, главный библиограф сектора редких книг библиотеки БГУ культуры и искусств. Т. Самойлюк, научные сотрудники Института языка и литературы НАН Беларуси С. Гаранин, Л. Левшун, Н. Полещук, В. Чемерицкий.

“Круглый стол ставит своей целью определение объёма древнего книжного наледия Беларуси, и какие произведения к нему причислять. Второй не менее важной проблемой является упорядочение передачи православной религиозной лексики в современном белорусском языке. Эта проблема при преводе религиозных терминов на белорусский язык становится всё более очевидной”, - рассказала Тамара Самойлюк.

В ходе круглого стола будут также определены дальнейшие направления и формы сотрудничества Института языка и литературы НАН Беларуси и Белорусской Православной Церкви. Планируется, что результатом работы станут конкретные предложения, направленные в учреждения, в чьей компетенции возможна практическая реализация поставленных задач.



Заявки для участия в работе «Круглого стола» можно высылать по адресам электронной почты: llb55@mail.ru – Левшун Любовь Викторавна и tsam_by@mail.ru – Самойлюк Тамара Андреевна.

/ sobor.by/
(просмотров 2324)





Новости разделов:

Конференции

25 МАЯ 2020
Могилёвская епархия приглашает к участию в научно-практической онлайн-конференции, посвящённой воспитанию молодёжи
16 МАЯ 2020
Участие Церкви в помощи семьям в ситуации кризиса обсудили на межведомственной конференции 15 мая
17 МАРТА 2020
Конференция, посвящённая 85-летию со дня рождения митрополита Филарета (Вахромеева), переносится на послепасхальный период
26 ЯНВАРЯ 2020
Видные австрийские богословы и молодые учёные из Китая приняли участие в конференции "Социум и христианство"
24 ЯНВАРЯ 2020
Международная научно-практическая конференция «Социум и христианство» открылась в МинДА
9 ЯНВАРЯ 2020
Состоялись І Рождественские областные педагогические чтения
24 ДЕКАБРЯ 2019
Международная научно-практическая конференция «Православный Брест: 1000 лет дорогой веры» состоялась в Бресте
2 ДЕКАБРЯ 2019
Приветственное слово Председателя Президиума НАН Беларуси Владимира Гусакова участникам пятых Белорусских Рождественских чтений
2 ДЕКАБРЯ 2019
Церковной работе в защиту жизни и семьи посвятили заключительное заседание Рождественских чтений в Минске
30 НОЯБРЯ 2019
Патриарший Экзарх возглавил церемонию открытия пятых Белорусских рождественских чтений
29 НОЯБРЯ 2019
Епископ Вениамин совершил молебен в минском Доме-интернате для пенсионеров и инвалидов
27 НОЯБРЯ 2019
В Минске состоится семинар «Память о Тростенце и ценности демократии. Вклад религиозных сообществ в дело примирения между народами Беларуси и Германии»
  Просвещение

23 НОЯБРЯ 2020
В Минской духовной академии пройдут X Иеронимовские чтения
14 НОЯБРЯ 2020
Шестые Белорусские Рождественские чтения пройдут в дистанционном формате
29 СЕНТЯБРЯ 2020
Встреча с главным специалистом в области исследования подвига и прославления новомучеников состоялась в Минске
25 СЕНТЯБРЯ 2020
13 ноября состоятся VII Туровские Епархиальные Образовательные Чтения
18 СЕНТЯБРЯ 2020
Успейте записаться на Миссионерские курсы при Минской духовной академии: запись до 20 сентября
17 СЕНТЯБРЯ 2020
В Могилеве проходит выставка, посвященная жизни и духовному пути Государя Николая II и его семьи
14 СЕНТЯБРЯ 2020
В Минской духовной академии состоится ежегодная научная конференция
8 СЕНТЯБРЯ 2020
Открывается набор на миссионерские курсы при Минской духовной академии
24 АВГУСТА 2020
Мирянская богословская коллегия при Покровском соборе города Гродно объявляет набор на новый учебный год
8 ИЮНЯ 2020
"Дерзайте! Идите вперед! Преодолевайте трудности, совершенствуйтесь!" Владыка Вениамин напутствовал выпускников
18 МАЯ 2020
Международные Кирилло-Мефодиевские чтения переносятся на осень
18 МАЯ 2020
Социальные мастерские прихода продолжают информационную поддерживающую помощь родителям
  Церковь и общество

23 НОЯБРЯ 2020
"Главная причина абортов на нашей земле - безбожие, эгоцентризм". В Минске состоялась пресс-конференция «Защитить беззащитных: итоги 100-летней войны»
18 НОЯБРЯ 2020
Патриарший Экзарх предложил путь к преодолению противостояния в Беларуси
14 НОЯБРЯ 2020
Циркулярное письмо Патриаршего Экзарха о мерах профилактики распространения коронавирусной инфекции
11 НОЯБРЯ 2020
Сразу две печальные новости: умер православный меценат Валерий Шумский, в возрасте 79 лет ушел из жизни выдающийся хоровой дирижер Михаил Дриневский
9 НОЯБРЯ 2020
Правила дорожного движения в игровой форме: на базе минского ясли-сада прошла неделя под девизом «Светофор моими глазами»
4 НОЯБРЯ 2020
Экзарший инклюзивный хор "Радость души" высадил семейную дубовую аллею в Каменной горке
4 НОЯБРЯ 2020
Митрополит Вениамин вручил памятные сертификаты учащимся Минского колледжа электроники
3 НОЯБРЯ 2020
Свято-Духов собор Минска приглашает на еженедельный молебен о семейном благополучии
29 ОКТЯБРЯ 2020
Частица Креста Господня - дар митрополита Филарета - вложена в воссозданный Туровский крест
28 ОКТЯБРЯ 2020
31 октября в Свято-Елисаветинском монастыре Минска впервые пройдет молодежная Божественная литургия
27 ОКТЯБРЯ 2020
30 октября - единый день безопасности дорожного движения
21 ОКТЯБРЯ 2020
1 ноября в Гродно состоится благотворительная ярмарка
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.