| | 20 ДЕКАБРЯ 2013 (Пятница) 13:51:24 Родители учеников одной из школ города Нью-Йорк разгневаны решением школьных учителей вычеркнуть Христа из текста песни “Silent night” («Тихая ночь») - песни, посвященной Его Рождеству, - сообщает крупное британское издание Daily Mail. Преподаватели средней школы Ральфа Дж. Осгуда, расположенной на острове Лонг-Айленд, приняли весьма малопонятное решение изменить текст 200-летней рождественской песни, вычеркнув из нее строчки «Святая Матерь с Сыном рядом», «Христос-Спаситель родился» и «Святой Младенец». В итоге от исходной версии песни мало что осталось, в новом варианте практически невозможно узнать оригинал.
В четверг, после того, как появилось видео с исполнением новой песни, местное управление образования, к которому принадлежит школа, принесло извинения за инцидент.
«Эти действия не были одобрены управлением образования или администрацией округа, в то же время администрация не должна выбирать песни для детских концертов», - сообщили представители управления образования американскому телеканалу NBC.
Итоговая версия песни звучала так:
«Тихая ночь, святая ночь,
Всё спокойно, всё светло.
Слава нисходит с далеких небес,
Святые гости поют «Аллилуйя!».
Спи в небесном покое,
Спи в небесном покое!»
Таким образом, из текста изъяли любое упоминание об Иисусе Христе.
Отец одного из учеников Роберт Дауд заявил в интервью: «Я не слишком-то рад произошедшему, для меня этот инцидент – своего рода оскорбление».
Песня “Silent night”, название которой в оригинале на немецком языке звучит как “Stille Nacht”, была написана Йозефом Мором и впервые исполнена в 1818 году в городе Оберндорф-Зальцбург, Австрия. Первый перевод песни на английский язык датируется 1859 годом.
Один из самых известных случаев исполнения песни датируется периодом Первой мировой войны, когда во время знаменитого Рождественского перемирия её вместе пели немецкие, французские и английские солдаты.
/ sobor.by/ Майкл Зенни. Перевод Надежды Филипчик
(просмотров 2307) |
ГЛАВНАЯ
ФОТО
ВИДЕО
АУДИО
НОВОСТИ
ФОРУМ
