BEL ENG DEU FRA

Скончался Василь Сёмуха — переводчик Библии на белорусский язык

 
  
4 ФЕВРАЛЯ 2019 (Понедельник) 12:46:53
4 февраля на 84-м году жизни скончался известный белорусский переводчик Василь Сёмуха.

Родился Василь Сёмуха в 1936 году на хуторе Ясенец Пружанского района Брестской области. В 6-летнем возрасте мальчик потерял родителей: их расстреляли немецкие оккупанты за связь с партизанами. Тем не менее Сёмуха связал свою жизнь с немецким языком: он окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ. Работал редактором, инженером, учителем немецкого языка в школе, литературным работником газеты "Літаратура і мастацтва", сообщает TUT.BY.

Одним из главных достижений Сёмухи стал перевод на белорусский язык "Фауста" Гёте. Благодаря Василю Сергеевичу по-белорусски также зазвучали Шиллер, Гофман, Рильке, Томас Манн.

В 1995 году перевел на белорусский язык Новый Завет и Псалтирь, в 2002 году — полный текст Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Основой текста послужил русский Синодальный перевод Библии 1840 года.

Труды Василя Сёмухи были отмечены орденом "За заслуги перед Федеративной Республикой Германией" (2001), наградой Латвии "Орден трёх звезд" и государственной премией имени Якуба Коласа (1992).

Прощание состоится 6 февраля в ритуальном зале 1 (Минск, улица Ольшевского, 12) с 10:00 до 14:45.

church.by / sobor.by/

(просмотров 268)




Новости разделов:

Церковь и общество

24 АПРЕЛЯ 2019
Расписание богослужений в храмах Минской епархии в Великую Субботу и праздник Христова Воскресения
22 АПРЕЛЯ 2019
У православных началась Страстная неделя
18 АПРЕЛЯ 2019
О чём мы забываем на Вербное воскресенье
15 АПРЕЛЯ 2019
9 мая минский приход св. Софии Слуцкой приглашает на праздник "Дни православной культуры «Память»"
09 АПРЕЛЯ 2019
В Минске открылась выставка “Два мира русской иконописи. Памятники XVII века из собрания Музея русской иконы”
9 АПРЕЛЯ 2019
Архимандрит Савва Мажуко - о крестах, молчании властей и борьбе с бессловесностью
8 АПРЕЛЯ 2019
На японском острове Хоккайдо установили памятник выпускнику Минской духовной семинарии
4 АПРЕЛЯ 2019
Цикл встреч с жительницей блокадного Ленинграда состоится в преддверии 9 мая в Минске
2 АПРЕЛЯ 2019
Обнародована программа пасхального фестиваля «Радость» с 11 по 21 апреля в Минске
1 АПРЕЛЯ 2019
В Беларуси создан союз православных женщин
27 МАРТА 2019
Архиепископу Пинскому и Лунинецкому Стефану исполнилось 75 лет
26 МАРТА 2019
Театр-студия «Батлейка» при храме Николая Японского приглашает ребят 9-14 лет для постановки кукольных спектаклей
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.