BEL ENG DEU FRA

Скончался Василь Сёмуха — переводчик Библии на белорусский язык

 
  
4 ФЕВРАЛЯ 2019 (Понедельник) 12:46:53
4 февраля на 84-м году жизни скончался известный белорусский переводчик Василь Сёмуха.

Родился Василь Сёмуха в 1936 году на хуторе Ясенец Пружанского района Брестской области. В 6-летнем возрасте мальчик потерял родителей: их расстреляли немецкие оккупанты за связь с партизанами. Тем не менее Сёмуха связал свою жизнь с немецким языком: он окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ. Работал редактором, инженером, учителем немецкого языка в школе, литературным работником газеты "Літаратура і мастацтва", сообщает TUT.BY.

Одним из главных достижений Сёмухи стал перевод на белорусский язык "Фауста" Гёте. Благодаря Василю Сергеевичу по-белорусски также зазвучали Шиллер, Гофман, Рильке, Томас Манн.

В 1995 году перевел на белорусский язык Новый Завет и Псалтирь, в 2002 году — полный текст Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Основой текста послужил русский Синодальный перевод Библии 1840 года.

Труды Василя Сёмухи были отмечены орденом "За заслуги перед Федеративной Республикой Германией" (2001), наградой Латвии "Орден трёх звезд" и государственной премией имени Якуба Коласа (1992).

Прощание состоится 6 февраля в ритуальном зале 1 (Минск, улица Ольшевского, 12) с 10:00 до 14:45.

church.by / sobor.by/

(просмотров 331)




Новости разделов:

Церковь и общество

7 АВГУСТА 2019
Как "Белорусский фонд мира" участвует в делах милосердия и возведении храма
5 АВГУСТА 2019
До 27 октября в Гомеле будет пребывать чудотворная икона Божией Матери «Югская»
31 ИЮЛЯ 2019
Православные паломники через всю Беларусь пройдут крестным ходом из Бреста в Полоцк
16 ИЮЛЯ 2019
Белорусским семьям вручили медали «За любовь и верность». Видеорепортаж
16 ИЮЛЯ 2019
Благоухающая икона прп. Гавриила (Ургебадзе) будет пребывать в Свято-Елисаветинском монастыре Минска с 16 по 22 июля
5 ИЮЛЯ 2019
В Солигорске пройдёт выставка «Блажэнная Валянціна, духоўная заступніца зямлі Мінскай»
27 ИЮНЯ 2019
В период летних каникул МинДА организует показы православных фильмов и несколько лекций
17 ИЮНЯ 2019
Православный священник напутствовал выпускников Специализированного лицея МВД
10 ИЮНЯ 2019
В Брестской крепости прошёл митинг-реквием. Видеорепортаж
30 МАЯ 2019
С 24 по 28 июля в Столине и Пинске пройдёт Слет молодёжи БПЦ
28 МАЯ 2019
Центр "Покрова" объединил пролайферов Беларуси для помощи женщинам в сложной жизненной ситуации
28 МАЯ 2019
Пасхальный бал православной молодёжи состоится в Гомеле
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.