BEL ENG DEU FRA



Наличие перевода Священного Писания - это проверка языка на существование

  
23 НОЯБРЯ 2011 (Среда) 17:40:32
18 ноября прошёл круглый стол «Православное книжное наследие древней Беларуси как фактор укрепления духовности белорусского народа».

Обсуждались актуальные темы, касающиеся книжного просвещения и взаимоотношений белорусской интеллигенции с Церковью.

В дискуссии принял активное участие заведующий кафедрой славянской литературы БГУ, секретарь Библейской комиссии Белорусского Экзархата Иван Чарота. Библейская комиссия, в которой состоит Иван Алексеевич, уже 20 лет занимается переводом Священного Писания на белорусский язык.

Мы попросили Ивана Алексеевича рассказать, как зародилась идея подобного перевода. Свято-Петропавловский собор еще с 90-х годов был центром, где собиралась белорусская интеллигенция, поэтому именно там впервые зародилась идея «воцерковления» белорусского языка. Вот что об этом рассказывает Иван Алексеевич:

- Ещё в 90-е годы при Петропавловском соборе г. Минска было создано православное братство в честь Виленских мучеников, которое стало прилагать много усилий в разных направлениях: начал издаваться православный журнал на белорусском языке, несколько лет выходил информационный бюллетень. Братство организовало издательскую деятельность, пусть и не слишком широкую. С этой частью интеллигенции и слилась образованная ранее Библейская комиссия, которая занялась переводом Священного Писания.
В Петропавловском соборе с начала 90-х на праздничных богослужениях стали читать Евангелие по-белорусски. С 1993 года по средам здесь служится молебен о белорусском народе и акафист Виленским мученикам.

А уже в 1997 году в соборе стали служить литургию на белорусском языке. Сначала белорусскоязычные богослужения совершались раз в месяц, потом чаще. «В настоящее время Божественная литургия на нашем родном языке в соборе совершается каждую субботу», - говорит Иван Чарота.
Существует 13 вариантов перевода Священного Писания на белорусский язык, однако они не получили высокой оценки специалистов. По словам Ивана Чароты, эти переводы осуществлялись без учёта сакральности текста. На вопрос, действительно ли нам необходим текст писания на белорусском, Иван Алексеевич отвечает:
- Я считаю, что проверка языка на существование – это и есть наличие перевода Священного Писания. Если не существует Священного Писания на этом языке, то он не сложился, не утвердился. Для утверждения языка в таком статусе, вероятно, и должен выполняться перевод.
Несмотря на существование многочисленных переводов, профессор всё же убеждён, что единый перевод Библии на белорусский язык возможен, но только на основе православного. «В идеале он мог бы быть, но только на основе православного перевода. Во-первых, потому что православные составляют большинство. Во-вторых, потому что именно православная библейская комиссия со всей серьезностью относится к этой задаче. Когда с этим вопросом обратились к главе Католической Церкви в Беларуси, он ответил: «А зачем нам делать это? Ведь православные делают. Это говорит о том, что и католики готовы пользоваться нашим переводом».
Не секрет, что значительная часть в прошлом атеистической интеллигенции, ревностно относящаяся к родному языку, избрала для себя католицизм.
«Я думаю, что это для нас несущественно, - говорит Иван Алексеевич. - Это не есть путь к Господу, это путь к языку. По большому счету это не является невыполненной миссией. Я бы не преувеличивал значение языка для миссионерской деятельности, не могу с уверенностью сказать, что через язык люди смогут прийти к Господу. Этот путь мало кем осуществляется».
/ sobor.by/

/ sobor.by/
(просмотров 7277)





Новости разделов:

Интервью

27 ДЕКАБРЯ 2023
ВРЕМЯ ДУХОВНОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ
22 ДЕКАБРЯ 2023
Интервью светлой памяти протоиерея Сергия Гордуна - в программе "Сила веры" рассказывает протоиерей Игорь Коростелев
16 СЕНТЯБРЯ 2023
Очередной выпуск программы «Сила веры» посвящён приходу иконы «Всех скорбящих Радость»
23 АВГУСТА 2023
Продолжение интервью протоиерея Игоря Коростелева смотрите в программе «Сiла веры», посвященной 30-летию прихода иконы «Всех скорбящих Радость» (видео)
10 АПРЕЛЯ 2023
В программе «Прикосновение к свету» на телеканале СТВ вышло интервью с регентом Ольгой Янум
6 АПРЕЛЯ 2023
Церковная музыка - это, наверное, это самый прямой и короткий путь для детей к Богу: регент детско-юношеского хора «Встреча» Людмила Литошик
27 МАРТА 2023
Ольга Янум, Семен Климанов, Мария Бахвалова - в программе «Свет души» рассказывают о концертах «Песнопения Великого поста»
28 ЯНВАРЯ 2023
Смотрите программу «Сiла веры», посвященную 30-летию прихода иконы «Всех скорбящих Радость» (видео)
26 НОЯБРЯ 2022
К 30-летию праздничного хора прихода иконы «Всех скорбящих Радость» - программа «Свет души»
23 НОЯБРЯ 2022
Интервью с протоиереем Игорем Коростелевым, настоятелем Радосте-Скорбященского прихода-юбиляра, слушайте в программе «Свет души»
15 НОЯБРЯ 2022
Приход иконы "Всех скорбящих Радость" - в программе «Прикосновение к свету»
4 АВГУСТА 2021
С Богом нет ничего невозможного. Протоиерей Игорь Коростелев о строительстве первого православного старообрядческого храма в Минске
  Конференции

29 СЕНТЯБРЯ 2022
25 ноября в Институте теологии БГУ пройдет конференция «Христианские ценности в культуре современной молодежи»
6 МАЯ 2022
17-18 мая в Минске состоятся XXVIII международные Кирилло-Мефодиевские чтения
29 АПРЕЛЯ 2021
19 мая в Минске пройдет конференция «Духовное возрождение общества и православная книга»
21 АПРЕЛЯ 2021
Заявки на участие в Международных XXVII Кирилло-Мефодиевских чтениях принимаются до 10 мая
1 АПРЕЛЯ 2021
18-19 мая в Минске пройдут XXVII Международные Кирилло-Мефодиевские чтения
25 МАЯ 2020
Могилёвская епархия приглашает к участию в научно-практической онлайн-конференции, посвящённой воспитанию молодёжи
16 МАЯ 2020
Участие Церкви в помощи семьям в ситуации кризиса обсудили на межведомственной конференции 15 мая
17 МАРТА 2020
Конференция, посвящённая 85-летию со дня рождения митрополита Филарета (Вахромеева), переносится на послепасхальный период
26 ЯНВАРЯ 2020
Видные австрийские богословы и молодые учёные из Китая приняли участие в конференции "Социум и христианство"
24 ЯНВАРЯ 2020
Международная научно-практическая конференция «Социум и христианство» открылась в МинДА
9 ЯНВАРЯ 2020
Состоялись І Рождественские областные педагогические чтения
24 ДЕКАБРЯ 2019
Международная научно-практическая конференция «Православный Брест: 1000 лет дорогой веры» состоялась в Бресте
  Просвещение

28 НОЯБРЯ 2023
Стартовал республиканский конкурс «Молодежь Беларуси за жизнь, нравственность и семейные ценности»
9 ОКТЯБРЯ 2022
Стартовал конкурс на присуждение стипендии имени митрополита Филарета (Вахромеева)
9 ИЮЛЯ 2022
Занятия Летнего библейского института пройдут в Минской духовной семинарии в августе
27 ИЮНЯ 2022
В Минском духовном училище состоялся выпускной акт
6 ИЮНЯ 2022
Минская духовная семинария приглашает на занятия Летнего богословского института
6 ИЮНЯ 2022
Летняя православная школа приглашает детей из Бобруйской епархии
20 АПРЕЛЯ 2022
Просветительский центр Фонда Евфросинии Полоцкой приглашает на цикл лекций «Три ветви христианства: чем они отличаются друг от друга?»
15 МАРТА 2022
Начался прием документов на участие в конкурсе изданий «Просвещение через книгу»
14 МАРТА 2022
Цикл лекций «Историческая география Беларуси» пройдет в Минске
5 МАРТА 2022
Вручены дипломы церковным звонарям - выпускникам 44 набора отделения звонарей МДУ
3 ФЕВРАЛЯ 2022
4 февраля в Национальной библиотеке откроется экспозиция «Венценосная семья. Путь Любви»
4 ЯНВАРЯ 2022
Святитель Феофан Затворник. Мысли на каждый день года
Новости
Архив новостей :