BEL ENG DEU FRA



Духовник минской общины глухих и слабослышащих принял участие во всероссийском семинаре, посвященном миссионерской работе с глухими и слабослышащими

  
18 НОЯБРЯ 2010 (Четверг) 22:40:35
В Петербурге состоялся семинар, посвященный миссионерской работе с глухими и слабослышащими.
Семинар прошел в храме святых апостолов Петра и Павла при РГПУ имени Герцена. Инициатор встречи — отдел по делам молодежи Санкт-Петербургской епархии. В форуме приняли участие специалисты по работе с глухими из Петербурга, Архангельска, Минска, Витебска, Москвы и Московской области, Мурманска, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Сыктывкара, Томска и других городов. В центре их обсуждения — обмен конкретным опытом миссионерства среди глухих и вопросы сурдоперевода богослужения.
Миссия среди глухих позволяет по-новому взглянуть на различные аспекты миссионерского служения. Так, поскольку не существует церковнославянского сурдоязыка, переводчику необходимо иметь перед глазами предварительный перевод богослужения на русский язык, который, прежде всего, учитывал бы особенности синтаксиса сурдоязыка. Это связано с тем, что, например, глухие не употребляют причастий, а для адекватного понимания при сурдопереводе необходим строгий грамматический порядок слов в предложении. Поэтому во многих регионах сегодня разрабатываются методические пособия для того, чтобы обычный специалист-переводчик, видя перед собой русский перевод, мог донести содержание и смысл происходящего за богослужением до глухих и слабослышащих прихожан. Вообще, как это ни покажется парадоксальным, все участники семинара отмечают, что степень понимания Литургии у глухих гораздо выше, чем у людей слышащих.
Как отмечает духовник общины глухих Мучеников Младенцев Вифлеемских, клирик минского прихода иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» протоиерей Алексей Климов отмечает важность подобных форумов.
«Это взаимная поддержка, потому что начинать работу с глухими – все равно что быть в роли древних миссионеров, которые приезжают в новую страну, не зная языка, обычаев…Требуется помощь более опытных коллег. Сейчас мы видим, что общины глухих появились в других городах России, Беларуси, Украины. Наше дело с Божией помощью распространяется», - - сказал о.Алексей.
«Лучший мастер-класс- совместное богослужение, в котором принимали участие и священники, использующие жестовых язык, и переводчики, и каждому из нас было, чему поучиться друг у друга», - добавил священник. /sobor.by/ Марфа Шило
(просмотров 5458)





Новости разделов:

Международные связи

2 МАЯ 2022
В Минске состоялось Общее Собрание Международного благотворительного общественного объединения «ЭкоСтроитель»
10 МАРТА 2021
Развитие сотрудничества в социальной сфере с немецкими коллегами обсудили в минском Радосте-Скорбященском приходе
6 ЯНВАРЯ 2021
Белоруска, певшая в церковном хоре прихода «Всех скорбящих Радость» победила в испанском телеконкурсе «Голос 60+»
27 ИЮНЯ 2020
Вопросы профессионального образования людей с ограниченными возможностями обсудили в Беларуси и России.
11 ФЕВРАЛЯ 2020
В Минской духовной академии состоялась презентация двухтомника, посвящённого сщмч. Иоанну Рижскому
29 ЯНВАРЯ 2020
В Минской духовной академии состоялись публичные лекции известных богословов из Германии
29 ЯНВАРЯ 2020
Минский приход иконы "Всех скорбящих Радость" посетили богословы из Германии Паоль Цуленер и профессор Петер Нойнер
21 ЯНВАРЯ 2020
Минский приход иконы "Всех скорбящих Радость" на один день стал съёмочной площадкой многосерийного фильма "Угрюм-Река"
16 ЯНВАРЯ 2020
Семинаристы из Киева приняли участие в праздновании престольного торжества минской общины глухих и слабослышащих
31 ДЕКАБРЯ 2019
Aрхиепископ Михаил (Донсков) совершил Божественную Литургию в минском приходе иконы «Всех скорбящих Радость»
28 НОЯБРЯ 2019
Минский приход иконы «Всех скорбящих Радость» посетили специалисты, занимающиеся проблемами людей с ограничениями из Германии
19 НОЯБРЯ 2019
Приветственные адреса участникам международной конференции «Митрополит Никодим: путь служения Церкви»
  Община мучеников Младенцев Вифлеемских

17 ОКТЯБРЯ 2022
"Учимся правильно мыслить". В приходе "Всех скорбящих Радость" открываются курсы по логике
28 ИЮНЯ 2022
"Нашей радости не было границ..." Община святых мучеников Младенцев Вифлеемских посетила Свято-Елисеевский Лавришевский мужской монастырь
6 ФЕВРАЛЯ 2022
Покаяние Закхея. Проповедь протоиерея Игоря Коростелева
13 МАРТА 2017
Объявляется запись на Курс Активного Развития Памяти (КАРП).
27 НОЯБРЯ 2016
Московский священник стал обладателем Гран-При IV Международного Фестиваля в защиту жизни и семьи «Ладошка»
11 ЯНВАРЯ 2016
"История прихода в датах". 2016 год: Престольный праздник православной общины глухих и слабослышащих в честь святых мучеников Младенцев Вифлеемских минского прихода иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость"
31 ОКТЯБРЯ 2015
Поздравление приходу "Всех скорбящих Радость" с Престольным праздником от общины глухих и слабослышащих
15 МАЯ 2015
Папа — капитан семьи! Состоялась новая встреча клуба «Молодая семья»
22 АПРЕЛЯ 2015
Рассказ жестами. Антипасха и Фомина неделя
6 АПРЕЛЯ 2015
Страстная седмица. Рассказ жестами
2 МАРТА 2015
О святых, чью память Церковь чтит на второй неделе Великого поста. Рассказ жестами
12 ФЕВРАЛЯ 2015
О трёх святителях языком жестов. Рассказывает пономарь общины для людей с ограничениями слуха
  Церковь и общество

28 МАЯ 2023
Открылся прием заявок на участие в X Фестивале в защиту жизни и семьи "Ладошка-2023"
26 МАЯ 2023
Правила приема документов в духовные учебные заведения Белорусской Православной Церкви в 2023 году
25 МАЯ 2023
Сегодня праздником Вознесения Господня
25 МАЯ 2023
Минская духовная семинария приглашает стать студентом Летнего богословского института
25 МАЯ 2023
2-ое Минское городское благочиние пополнилось новым храмом равноапостольной Нины
22 МАЯ 2023
28 мая в Минске пройдет Троицкий фест
22 МАЯ 2023
Свято-Евфросиниевский крестный ход из Глубокого в Полоцк пройдет 1-3 июня
22 МАЯ 2023
С 25 мая в Могилеве в кинотеатре «Родина» будут проходить кинопоказы фильма «Святой архипелаг» о жизни Соловецкой обители
16 МАЯ 2023
Новые приходы 2-го Минского городского благочиния.Приход храма преподобного Паисия Святогорца
12 МАЯ 2023
15 мая в Минске пройдет круглый стол «Семья. Традиции. Милосердие», а также телемост с презентацией международной программы «Семья и мир»
12 МАЯ 2023
С 15 по 25 мая в Борисовской епархии будет пребывать чтимый лик Логойской иконы Божией Матери «Знамение»
12 МАЯ 2023
В Борисове состоятся торжества в честь основателя города Полоцкого князя Бориса Всеславича
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.