BEL ENG DEU FRA

Духовник минской общины глухих и слабослышащих принял участие во всероссийском семинаре, посвященном миссионерской работе с глухими и слабослышащими

  
18 НОЯБРЯ 2010 (Четверг) 22:40:35
В Петербурге состоялся семинар, посвященный миссионерской работе с глухими и слабослышащими.
Семинар прошел в храме святых апостолов Петра и Павла при РГПУ имени Герцена. Инициатор встречи — отдел по делам молодежи Санкт-Петербургской епархии. В форуме приняли участие специалисты по работе с глухими из Петербурга, Архангельска, Минска, Витебска, Москвы и Московской области, Мурманска, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Сыктывкара, Томска и других городов. В центре их обсуждения — обмен конкретным опытом миссионерства среди глухих и вопросы сурдоперевода богослужения.
Миссия среди глухих позволяет по-новому взглянуть на различные аспекты миссионерского служения. Так, поскольку не существует церковнославянского сурдоязыка, переводчику необходимо иметь перед глазами предварительный перевод богослужения на русский язык, который, прежде всего, учитывал бы особенности синтаксиса сурдоязыка. Это связано с тем, что, например, глухие не употребляют причастий, а для адекватного понимания при сурдопереводе необходим строгий грамматический порядок слов в предложении. Поэтому во многих регионах сегодня разрабатываются методические пособия для того, чтобы обычный специалист-переводчик, видя перед собой русский перевод, мог донести содержание и смысл происходящего за богослужением до глухих и слабослышащих прихожан. Вообще, как это ни покажется парадоксальным, все участники семинара отмечают, что степень понимания Литургии у глухих гораздо выше, чем у людей слышащих.
Как отмечает духовник общины глухих Мучеников Младенцев Вифлеемских, клирик минского прихода иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» протоиерей Алексей Климов отмечает важность подобных форумов.
«Это взаимная поддержка, потому что начинать работу с глухими – все равно что быть в роли древних миссионеров, которые приезжают в новую страну, не зная языка, обычаев…Требуется помощь более опытных коллег. Сейчас мы видим, что общины глухих появились в других городах России, Беларуси, Украины. Наше дело с Божией помощью распространяется», - - сказал о.Алексей.
«Лучший мастер-класс- совместное богослужение, в котором принимали участие и священники, использующие жестовых язык, и переводчики, и каждому из нас было, чему поучиться друг у друга», - добавил священник. /sobor.by/ Марфа Шило
(просмотров 3778)




Новости разделов:

Международные связи

16 ОКТЯБРЯ 2019
При Марьиногорском аграрно-техническом колледже освящён православный храм
14 ОКТЯБРЯ 2019
С юбилейными благотворительными концертами выступил в Германии церковный хор минского прихода иконы «Всех скорбящих Радость»
2 ОКТЯБРЯ 2019
Концерт в храме Святого Духа Белостока объединил подлясские и белорусские коллективы
21 СЕНТЯБРЯ 2019
Приход иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» посетила делегация из Германии
16 ИЮЛЯ 2019
Делегация из Баварии посетила минский приход иконы Божией "Всех скорбящих Радость"
10 ИЮЛЯ 2019
Медали «За любовь и верность», детские рисунки о семье и балет. День святых Петра и Февронии отпраздновали в Минске
5 ИЮЛЯ 2019
Представители немецкой организации “Verein fur Volkerfreundschaft e.V” посетили приход иконы "Всех скорбящих Радость"
26 ИЮНЯ 2019
Делегация минского прихода иконы "Всех скорбящих Радость" посетила город Дортмунд
25 ИЮНЯ 2019
Межпарламентская Ассамблея Православия осудила действия грузинских радикалов
11 ИЮНЯ 2019
Представители американской и белорусской православной молодёжи встретились в Солтановщине
8 АПРЕЛЯ 2019
Педагоги системы среднего профессионального образования Российской Федерации прошли повышение квалификации в Социальных мастерских минского прихода иконы "Всех скорбящих Радость"
11 ФЕВРАЛЯ 2019
Несвижский священник Олег Абрамович выступил на XXVII Международных Рождественских образовательных чтениях в Москве
  Община мучеников Младенцев Вифлеемских

13 МАРТА 2017
Объявляется запись на Курс Активного Развития Памяти (КАРП).
27 НОЯБРЯ 2016
Московский священник стал обладателем Гран-При IV Международного Фестиваля в защиту жизни и семьи «Ладошка»
31 ОКТЯБРЯ 2015
Поздравление приходу "Всех скорбящих Радость" с Престольным праздником от общины глухих и слабослышащих
15 МАЯ 2015
Папа — капитан семьи! Состоялась новая встреча клуба «Молодая семья»
22 АПРЕЛЯ 2015
Рассказ жестами. Антипасха и Фомина неделя
6 АПРЕЛЯ 2015
Страстная седмица. Рассказ жестами
2 МАРТА 2015
О святых, чью память Церковь чтит на второй неделе Великого поста. Рассказ жестами
12 ФЕВРАЛЯ 2015
О трёх святителях языком жестов. Рассказывает пономарь общины для людей с ограничениями слуха
3 ИЮНЯ 2014
«Оранжерея счастливой семьи» объединила детей и взрослых в самом красивом саду Минска
13 МАЯ 2014
Семинар «Двое в лодке» с участием Александра Тихановича и Ядвиги Поплавской состоится в Радосте-Скорбященском приходе
7 МАЯ 2014
Семинар «Двое в лодке: как договориться или секреты прочных отношений» пройдёт в Радосте-Скорбящинском приходе 15 мая
06 МАРТА 2014
Семейные традиции белорусов стали темой новой дискуссии в Клубе молодая семья
  Церковь и общество

18 ОКТЯБРЯ 2019
Начался новый сезон просветительских встреч с участием архимандрита Саввы (Мажуко)
17 ОКТЯБРЯ 2019
В Минске открылась православная книжная выставка-форум «Радость Слова»
16 ОКТЯБРЯ 2019
При Марьиногорском аграрно-техническом колледже освящён православный храм
7 ОКТЯБРЯ 2019
УВД Гродненской области передали хоругвь с образом святителя Николая
4 ОКТЯБРЯ 2019
Лучшие педагоги Минской области удостоены звания «Отличник образования»
2 ОКТЯБРЯ 2019
В концертном зале «Верхний город» состоялось торжественное собрание, приуроченное к 30-летию Белорусского Экзархата
30 СЕНТЯБРЯ 2019
Фотовыставка «Белорусский Экзархат: 30 лет истории» открылась в МинДА
16 СЕНТЯБРЯ 2019
В Минском государственном колледже электроники открыт класс для слабовидящих молодых людей
16 СЕНТЯБРЯ 2019
19 сентября в Минске состоится презентация сборника публикаций известного белорусского деятеля Вячеслава Богдановича (1878–1939)
3 СЕНТЯБРЯ 2019
Стартовала XXVI научно-просветительская экспедиция «Дарога да святыняў»
29 АВГУСТА 2019
В Жировичах после реконструкции открыли святой источник
26 АВГУСТА 2019
Священник Павел Сергеев отвечает на вопросы паствы в проекте «Батюшка онлайн»
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.