BEL ENG DEU FRA



Библейская Комиссия БПЦ завершает перевод на белорусский язык Послания к римлянам святого апостола Павла

  
11 НОЯБРЯ 2010 (Четверг) 14:10:59
Библейская Комиссия Белорусской Православной Церкви завершает перевод на белорусский язык Послания к римлянам святого апостола Павла. Об этом sobor.by сообщила секретарь-координатор Библейской Комиссии БПЦ Татьяна Матрунчик.
Переведены уже соборные послания , планируется, что все они составят шестую книгу серии «Новый завет Господа нашего Иисуса Христа на четырёх языках : греческом, славянском, русском и белорусском ». Над переводом работают крупнейшие учёные – профессор-славист Иван Чарота, доцент Минской Духовной Академии протоиерей Сергий Гордун. При этом сопоставляются тексты на всех четырёх языках, взвешивается каждый речевой элемент, чтобы Божие Слово донести до современников и потомков без искажений. Председатель Комиссии Владыка Митрополит Филарет в прошлом возглавлял Московскую Духовную Академию, а сейчас является Председателем Синодальной Богословской Комиссии Московского Патриархата, поэтому работа проводится на самом высоком богословском уровне. На белорусский язык ранее были переведены Евангелия – каждое отдельной книжкой, а в 2007 году впервые на Белой Руси вышло в свет Четвероевангелие, предназначенное для богослужений. В этом издании была осуществлена также редакция предыдущих переводов. Новый Завет на родном языке имеет большой спрос за рубежом в белорусских диаспорах. Перевод Священного Писания на белорусский язык имеет большое значение, как в духовной, так и в культурной жизни народа, привычный языковой пласт обогатился новыми словами и новыми понятиями, которые постепенно, будем надеяться, займут надлежащее место в речи и сознании людей. /sobor.by/ Нина Цирульник
(просмотров 4718)





Новости разделов:

Просвещение

19 АВГУСТА 2021
Молодежный богословско-дискуссионный клуб «Анкира» объявляет набор слушателей на 2021-2022 учебный год
15 ИЮНЯ 2021
Синодальный ОРОиК проводит Летнюю школу для волонтеров по организации коммуникации с глухими и слабослышащими людьми на приходах
21 МАЯ 2021
Одним из главных событий недели в Минске стали XXVII Международные Кирилло-Мефодиевские чтения
6 АПРЕЛЯ 2021
Научно-практический семинар «Воспитание духовности на православных традициях в учреждениях образования Минской области» с участием митрополита Вениамина и главы администрации Минской области прошел в Борисове. ВИДЕО
18 ФЕВРАЛЯ 2021
Открыт набор на библейские курсы при Минской духовной семинарии
25 ЯНВАРЯ 2021
Вручены премии Христианского образовательного центра
22 ЯНВАРЯ 2021
Объявлен конкурс творческих и исследовательских работ «Свет Православия»
22 ЯНВАРЯ 2021
Рождественский вечер духовно-образовательного проекта «ЛОГОС» состоялся в гимназии №11 г. Минска
31 ДЕКАБРЯ 2020
Открыт набор на богословские курсы при Минской духовной семинарии
28 ДЕКАБРЯ 2020
11 января состоится онлайн-семинар «Предвенчальная катехизация в церковно-пастырском служении»
26 НОЯБРЯ 2020
Открытие и пленарное заседание Шестых Белорусских Рождественских чтений [прямая трансляция]
26 НОЯБРЯ 2020
Программа Шестых Белорусских Рождественских чтений
  Служение Патриаршего Экзарха

21 АВГУСТА 2021
Митрополит Вениамин совершил освящение часовни при РНПЦ детской онкологии, гематологии и иммунологии. ВИДЕО
19 АВГУСТА 2021
Международный пленэр "Заславский Спас" прошел под Минском. ВИДЕО
13 АВГУСТА 2021
Поздравляем Митрополита Вениамина с Днем тезоименитства!
30 ИЮЛЯ 2021
Ковчег с частицей мощей Александра Невского доставлен в Минск
20 ИЮНЯ 2021
Mитрополит Вениамин освятил часовню на территории мемориального комплекса памяти жертв фашизма «Урочище Пески»
9 МАЯ 2021
Митрополит Вениамин: «Победа Христа над смертью и злом вдохновляла на победу в Великой Отечественной войне». ВИДЕО
1 МАЯ 2021
Митрополит Вениамин совершил утреню с чином погребения Господа Иисуса Христа. ВИДЕО
29 АПРЕЛЯ 2021
Митрополит Вениамин впервые совершил чин омовения ног в Великий Четверг. ВИДЕО
28 АПРЕЛЯ 2021
На Минской сцене впервые прозвучала симфоническо-хоровая поэма «Чернобыльская Литургия» митрополита Тульчинского и Брацлавского Ионафана (Елецких). ВИДЕО
6 АПРЕЛЯ 2021
Научно-практический семинар «Воспитание духовности на православных традициях в учреждениях образования Минской области» с участием митрополита Вениамина и главы администрации Минской области прошел в Борисове. ВИДЕО
20 ФЕВРАЛЯ 2021
К 40-му дню по кончине. Митрополит Филарет: Для всех быть всем [ВИДЕО]
15 ФЕВРАЛЯ 2021
Молебен об исцелении болящих в 5-й клинической больнице Минска. Прямая трансляция (начало в 14.00)
  Церковь и общество

16 СЕНТЯБРЯ 2021
"О радости быть со Христом": 22 сентября в соборном доме на Немиге в Минске пройдет встреча с иереем Романом Артемовым
15 СЕНТЯБРЯ 2021
Одна неделя в лагере равна двум месяцам учебного года: в Солтановщине подвели итоги четвертой смены православного лагеря
15 СЕНТЯБРЯ 2021
Открывается одиннадцатый сезон Патриаршей литературной премии
15 СЕНТЯБРЯ 2021
24 сентября в МинДА пройдёт встреча с архимандритом Саввой Мажуко на тему «Церковь - это дружба»
15 СЕНТЯБРЯ 2021
Республиканский художественный экспертный совет обсудил вопросы создания в Минске и Слуцке памятников Митрополиту Филарету (Вахромееву)
10 СЕНТЯБРЯ 2021
В минском приходе Серафима Саровского стартует цикл лекций по сравнительному религиоведению: приглашаются все желающие
10 СЕНТЯБРЯ 2021
С 10 сентября по 10 октября в МинДА будет работать выставка печатных изданий, посвященных святому благоверному Александру Невскому
9 СЕНТЯБРЯ 2021
Несвижское братство в честь Преображения Господня отпраздновало свой первый юбилей
9 СЕНТЯБРЯ 2021
20 сентября возле Николаевского храма в л. Латыголь освятят мемориальную доску протоиерею Виктору Бекаревичу
5 СЕНТЯБРЯ 2021
Працягваюцца археалагічныя даследаванні Лаўрышаўскага манастыра
3 СЕНТЯБРЯ 2021
Минский Археологии клуб "Ставрос" совершит поездку Новогрудской Голгофе и на разведывательное мероприятие в Лавришево
3 СЕНТЯБРЯ 2021
14 верасня-26 кастрычніка ў Мінску пройдзе цыкл беларусазнаўчых сустрэч "Беларусь-terra incognita"
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.