www.sobor.by

Центр просвещения и милосердия Белорусского Экзархата


Текущее время: 18 ноя 2019, 05:53

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 15 май 2012, 20:05 
Не в сети
основатель

Зарегистрирован: 02 сен 2005, 18:54
Сообщения: 4395
перс писал(а):
Ў такім выпадку застаецца толькі маліцца, каб Спадар спадобіў нас Сваёй Мілосці і на Беларусі хутчэй з’явіліся новыя Кірыл і Мяфодзій, якім бы нарэшце дазволілі стварыць Літургію на зразумелай мове. А пакуль – як ёсць.
Думаю, что в такой постановке неверен сам подход к вопросу. Дело в том, что затраты сил и времени, необходимые на освоение ЦСЯ, в степени адекватного восприятия для первоначального участия в богослужении, несравненно ниже затрат сил и времени, необходимых для понимания самого богослужения. И если человек не желает, или не находит времени и сил, чтобы для участия в богослужении сделать меньшее, то он не сделает для этого и намного большего, даже если каждое отдельное слово богослужебных текстов ему и будет понятно.
Точка зрения, что в нашем случае, т.е. в случае переложения со славянского на белорусский язык, решит вопрос понимания богослужения "широкими массами" белорусов - это самообман, ведущий в долгосрочной перспективе к раздроблению общеславянской христианской культуры, и последующей секуляризации сознания каждого отдельного человека.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 15 май 2012, 20:51 
Не в сети
древний участник
древний участник

Зарегистрирован: 09 июн 2006, 15:58
Сообщения: 457
Откуда: Мiнск
Павел Ковш писал(а):
И лишать бабулек, которые сохранили для нас Церковь в безбожные времена, присутствовать на литургии на ЦСЯ в воскресные и праздничные дни - значит нарушать сразу 2 заповеди Божии: 5-тую из 10 Ветхозаветных о почитании родителей и в том числе людей старшего возраста, и 2-ю Новозаветную - возлюби ближнего, как самого себя.

перс писал(а):
Акрамя таго, невядома, у колькі разоў узрасла б колькасць жадаючых прыняць удзел у Літургіі на беларускай мове, калі б раптоўна такая з’явілася ў раскладзе багаслужэнняў .

Асабiстыя назiраннi:
На беларускамоўнай Літургіі шмат самых звычайных бабулек, тых самых, якiх бачыш i на iншых набажэнствах. Каб iм не падабалася, прыходзiлi б праз 2 гадзiны на Літургію на ЦСЯ.
I не вельмi многа людзей, якiх можна пабачыць выключна на беларускамоўных набажэнствах.

Павел Ковш писал(а):

Вот именно, что неизвестно во сколько раз. Только тут надо гнаться не за количеством, а за качеством. Приходящие и уходящие - помните притчу о сеятеле? Семя веры лучше прорастает на доброй почве (плодородной), которой не так уж и много.
- :?:

_________________
Помилуй нас, Господи, помилуй нас!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 15 май 2012, 21:02 
Не в сети
древний участник
древний участник

Зарегистрирован: 09 июн 2006, 15:58
Сообщения: 457
Откуда: Мiнск
Геннадий писал(а):
Точка зрения, что в нашем случае, т.е. в случае переложения со славянского на белорусский язык, решит вопрос понимания богослужения "широкими массами" белорусов - это самообман <..>.

Конечно, не решит.
Тем более, что "широкие массы белорусов", да "узкие", уже и по-белорусски не понимают :(

PS. Литургия служится по-белорусски, Писание переведено.
Зачем снова ломать копья?
PPS Вот, если в русском переводе в Беларуси служить будут - то я бы не пошла.

_________________
Помилуй нас, Господи, помилуй нас!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 май 2012, 11:02 
Не в сети
основатель

Зарегистрирован: 02 сен 2005, 18:54
Сообщения: 4395
Янiна писал(а):
Зачем снова ломать копья?
Ломать действительно ничего не нужно! :) Нужно строить, и построением постепенно подниматься все выше и выше.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 май 2012, 12:53 
Не в сети
основатель

Зарегистрирован: 02 сен 2005, 18:54
Сообщения: 4395
Отличный разбор "Херувимской" и ее современных переводов на русский и украинский языки: О «певческом» переводе Херувимской песни на русский и украинский языки архиепископа Тульчинского и Брацлавского Ионафана (Елецких).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 27 май 2012, 08:23 
Не в сети
долгожитель форума
долгожитель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2006, 13:19
Сообщения: 2180
Откуда: Прихожанин
перс писал(а):
Акрамя таго, невядома, у колькі разоў узрасла б колькасць жадаючых прыняць удзел у Літургіі на беларускай мове, калі б раптоўна такая з’явілася ў раскладзе багаслужэнняў .


Янiна писал(а):
Я писал(а):

Вот именно, что неизвестно во сколько раз. Только тут надо гнаться не за количеством, а за качеством. Приходящие и уходящие - помните притчу о сеятеле? Семя веры лучше прорастает на доброй почве (плодородной), которой не так уж и много.
- :?:


Даю пояснения, что я имел ввиду:
Меня всегда смущают разговоры о мерах по повышению посещаемости православных Храмов, сайтов, форумов.
Тут легко можно вместе с водой выплеснуть и ребёнка, та как весьма трудно почувствовать грань, где нужно вовремя остановиться в погоне за высокими показателями. Мне кажется, лучше пусть в Храм придут 10 человек постоянных (до конца своих дней посещающих Храм), чем сотня-другая приходящих и уходящих - сегодня одни, завтра другие. К Богу человека может привести только Бог, а не организационные мероприятия.
Это рассуждения общего плана. Что же касается в частности литургии на белорусском языке, то я двумя руками "за", но с учётом интересов приверженцев литургии на ЦСЯ.

С уважением. П.К.

_________________
Время нашей жизни бесценно: в это время мы решаем нашу вечную участь. (святитель Игнатий Брянчаннинов)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Форум православного информационного портала Собор.by. Главная »
Rambler's Top100 ???????@Mail.ru Православное христианство