www.sobor.by

Центр просвещения и милосердия Белорусского Экзархата


Текущее время: 16 окт 2018, 01:19

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 май 2008, 18:05 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2006, 22:08
Сообщения: 570
Иисус Христос истинно ВОСКРЕС!

Поскольку в эти дни мы празднуем Божественное Избавление, которое Бог нам даровал через неподражаемый Искупительный Крестный Путь Боговоплощения Своего Единородного Сына ставшего человеком, и опираясь на слова Божественного Благовествования, повелевающего проповедывать об этом во всех народах,- сегодня в нашем приходе, в домовом храме в честь мучеников младенцев Вифлиемских, была совершена Божественная Литургия полностью на современном литературном русском языке (с сохранением некоторых неудобно переводимых церковно-славянских выражений, слов и оборотов).

Все чинопоследование, даже с учетом пасхальных особенностей, было соблюдено согласно современной традиции Русской Православной Церкви.

Благодаря архитектурным особенностям домовой церкви все читаемые священником молитвы были воспринимаемы на слух пришедшими молящимися, что делало их полноценными участниками этой Литургии (что в переводе с греческого и означает- "общее дело").

Совершалась Божественная Литургия по причине инициативы от православных верующих желающих полноценно и с совершенным пониманием молиться и со-участвовать, по словам апостола "и духом, и умом", в совершении этого бескровного Божественного Приношения.

Все присутствующие и молившиеся сподобились Причащения Святых и истинных Тела и Крови Богочеловека Иисуса Христа.

Данное событие можно рассматривать исключительно, как стремление Святой Апостольской Церкви, по словам апостола,- "стать всем для всех, чтобы приобрести хотя бы немногих".

Милостивый Бог, как открыл нам об этом пророк Осия, более всего ждет от каждого человека- БОГОВЕДЕНИЯ, в чем и была призвана помочь совершаемая на русском языке Божественная Литургия.

_________________
"Каждый за себя, только Бог один за всех"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 май 2008, 23:02 
Не в сети
старожил
старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2007, 21:20
Сообщения: 172
iskander писал(а):
Иисус Христос истинно ВОСКРЕС!

Поскольку в эти дни мы празднуем Божественное Избавление, которое Бог нам даровал через неподражаемый Искупительный Крестный Путь Боговоплощения Своего Единородного Сына ставшего человеком, и опираясь на слова Божественного Благовествования, повелевающего проповедывать об этом во всех народах,- сегодня в нашем приходе, в домовом храме в честь мучеников младенцев Вифлиемских, была совершена Божественная Литургия полностью на современном литературном русском языке (с сохранением некоторых неудобно переводимых церковно-славянских выражений, слов и оборотов).

Все чинопоследование, даже с учетом пасхальных особенностей, было соблюдено согласно современной традиции Русской Православной Церкви.

Благодаря архитектурным особенностям домовой церкви все читаемые священником молитвы были воспринимаемы на слух пришедшими молящимися, что делало их полноценными участниками этой Литургии (что в переводе с греческого и означает- "общее дело").

Совершалась Божественная Литургия по причине инициативы от православных верующих желающих полноценно и с совершенным пониманием молиться и со-участвовать, по словам апостола "и духом, и умом", в совершении этого бескровного Божественного Приношения.

Все присутствующие и молившиеся сподобились Причащения Святых и истинных Тела и Крови Богочеловека Иисуса Христа.

Данное событие можно рассматривать исключительно, как стремление Святой Апостольской Церкви, по словам апостола,- "стать всем для всех, чтобы приобрести хотя бы немногих".

Милостивый Бог, как открыл нам об этом пророк Осия, более всего ждет от каждого человека- БОГОВЕДЕНИЯ, в чем и была призвана помочь совершаемая на русском языке Божественная Литургия.


Признаюсь, странно это - открывать тему с таким названием... Может лучше в соседней теме "Трудности понимания богослужений и молитв". Как констатация факта о том, что существует другой опыт (т.е. отсутствие трудностей понимания богослужений и молитв 8) ). Я с некоторыми фразочками не согласен, но зачем заново перетирать перемолотое... Отслужили? И слава Богу! :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 май 2008, 23:43 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2006, 22:08
Сообщения: 570
Чай писал(а):
Признаюсь, странно это - открывать тему с таким названием... Может лучше в соседней теме "Трудности понимания богослужений и молитв". Как констатация факта о том, что существует другой опыт (т.е. отсутствие трудностей понимания богослужений и молитв 8) ). Я с некоторыми фразочками не согласен, но зачем заново перетирать перемолотое... Отслужили? И слава Богу! :D
Если вы не заметили, то поясню, что данное сообщение имело единственную задачу- сделать объявление о состоявшемся событии, по причине чего и было помещено в разделе "БОГОСЛУЖЕНИЯ"; и если бы вы были более внимательны, то убедились бы сами, что темы с подобными названиями предшествуют данному сообщению с таким названием.

_________________
"Каждый за себя, только Бог один за всех"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 02 май 2008, 10:18 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2007, 22:08
Сообщения: 441
Уважаемый Iscander, как часто планируется служить Божественную Литургию на русском языке? Когда можно будет принять в ней участие?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 02 май 2008, 12:56 
Не в сети
старожил
старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2007, 21:20
Сообщения: 172
перс писал(а):
Уважаемый Iscander, как часто планируется служить Божественную Литургию на русском языке? Когда можно будет принять в ней участие?


Да, где можно узнать заранее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 02 май 2008, 16:23 
Не в сети
основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 мар 2005, 12:45
Сообщения: 1447
Откуда: Беларусь
Литургия на современном русском языке была совершена вне расписания служб в приходе, дабы не вводить во искушение других прихожан. Участвовали в литургии только те, кому служба на русском языке была необходима или интересна.

Пока что мы не решили как часто будет совершаться эта литургия.

Откликаясь на ваши просьбы, мы обязательно заранее оповестим о том, когда служба повторится.

_________________
... яко с нами Бог!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 май 2008, 08:28 
Не в сети
старожил
старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2007, 21:20
Сообщения: 172
Отец Игорь, спосибо.
Эти ваши слова:
протоиерей Игорь писал(а):
Литургия на современном русском языке была совершена вне расписания служб в приходе, дабы не вводить во искушение других прихожан. Участвовали в литургии только те, кому служба на русском языке была необходима или интересна.


... они действительно осторожны. Признаюсь, я спросил только потому, что интересно посмотреть... но необходимости у меня (может, только пока) нет.

А ещё, возвращаясь к словам уважаемого iskanderа (теперь я понял, почему он это сказал):
iskander писал(а):
Совершалась Божественная Литургия по причине инициативы от православных верующих желающих полноценно и с совершенным пониманием молиться и со-участвовать, по словам апостола "и духом, и умом", в совершении этого бескровного Божественного Приношения.


... хочеться поделиться впечатлением. Мне больно читать это.
Хочу напомнить, что слова iskanderа - это частное высказывание.
А теперь прочтите (форумчане) ещё одно частное высказывание (субъективное мнение):

Поскольку в эти дни мы празднуем Божественное Избавление, которое Бог нам даровал через неподражаемый Искупительный Крестный Путь Боговоплощения Своего Единородного Сына ставшего человеком, и опираясь на слова Божественного Благовествования, повелевающего проповедывать об этом во всех народах,- сегодня в нашем приходе, в Спасо-Ефросиниевском храме, была совершена Божественная Литургия полностью на церковно-славянском языке.

Все чинопоследование, даже с учетом пасхальных особенностей, было соблюдено согласно современной традиции Русской Православной Церкви.

Несмотря на архитектурные особенности церкви все читаемые священником молитвы были воспринимаемы мной на слух, пришедшего помолиться, что делало меня полноценным участником этой Литургии (что в переводе с греческого и означает- "общее дело").

Совершалась Божественная Литургия (как и много лет до этого) по причине инициативы от православных верующих желающих полноценно и с совершенным пониманием молиться и со-участвовать, по словам апостола "и духом, и умом", в совершении этого бескровного Божественного Приношения.

Все присутствующие и молившиеся сподобились Причащения Святых и истинных Тела и Крови Богочеловека Иисуса Христа.

Данное событие можно рассматривать исключительно, как стремление Святой Апостольской Церкви, по словам апостола,- "стать всем для всех, чтобы приобрести хотя бы немногих".

Милостивый Бог, как открыл нам об этом пророк Осия, более всего ждет от каждого человека- БОГОВЕДЕНИЯ, в чем и была призвана помочь совершаемая на церковно-славянском языке Божественная Литургия.


Простите, iskander, за плагиат. :)

P.S.: Я очень рад, что мы ещё хотим и можем что-то менять в Церкви. Господи, дай нам сил изменить то, что мы можем изменить. Дай смирения и терпения там, где мы не можем ничего изменить. Помилуй Боже и дай мудрости отличить одно от другого.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 май 2008, 12:54 
Не в сети
долгожитель форума
долгожитель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2005, 18:51
Сообщения: 1579
Откуда: г. Минск
2 Чай:

Может, перед тем, как высказываться в текущей теме, всё-таки имеет смысл более подробно ознакомиться с мотивами и аргументацией сторонников перевода в параллельной ветке форума? Зачем снова и снова возвращаться к тому, что уже неоднократно обсуждалось?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 май 2008, 13:03 
Не в сети
основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 мар 2005, 12:45
Сообщения: 1447
Откуда: Беларусь
Речь не идёт об изменениях в Церкви. Речь идёт о дополнительных службах.

Есть прекрасные православные верующие люди, которые хотят молиться на белорусском. Есть прекрасные православные верующие люди, которые хотят слышать в церкви современный русский. - Пусть слушают, пусть молятся!

А подменять службы на ЦСЯ на иные языки никто не собирается. Как будет в будущем - Бог весть. А вы "Чай" - очень хорошо написали! :wink: Спасибо!

_________________
... яко с нами Бог!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 04 май 2008, 19:46 
Не в сети
старожил
старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2007, 21:20
Сообщения: 172
Дмитрий_П писал(а):
2 Чай:

Может, перед тем, как высказываться в текущей теме, всё-таки имеет смысл более подробно ознакомиться с мотивами и аргументацией сторонников перевода в параллельной ветке форума? Зачем снова и снова возвращаться к тому, что уже неоднократно обсуждалось?


Друзья, я же сказал, что радуюсь, что появились службы на русском. :)
Назначение моих постов в том, что мне не понравилась интонация iskanderа (только и всего); и я тут же (может згоряча) оформил то, что это неоднозначное событие (поэтому и знаковое, значимое). Чтобы те, кто будут читать эту новость знали, что это - нововведение. Простите за многгословие в этой теме... больше не буду ничего здесь писать :) перехожу в другую.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Форум православного информационного портала Собор.by. Главная »
Rambler's Top100 ???????@Mail.ru Православное христианство