Помогите перевести:

In Christian theology[edit]

In the New Testament kairos means "the appointed time in the purpose of God", the time when God acts (e.g. Mark 1.15, the kairos is fulfilled). It differs from the more usual word for time which is chronos (kronos).

In the Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches, before the Divine Liturgy begins, the Deacon exclaims to the Priest, "Kairos tou poiesai to Kyrio" ("It is time [kairos] for the Lord to act"); indicating that the time of the Liturgy is an intersection with Eternity.

In The Interpretation of History, neo-orthodox Lutheran theologian Paul Tillich made prominent use of the term. For him, the kairoi are those crises in history (see Christian existentialism) which create an opportunity for, and indeed demand, an existential decision by the human subject - the coming of Christ being the prime example (compare Karl Barth's use of Geschichte as opposed to Historie). In the Kairos Document, an example of liberation theology in South Africa under apartheid, the term kairos is used to denote "the appointed time", "the crucial time" into which the document or text is spoken.
Kairos From Wikipedia, the free encyclopedia

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Доп. мат. по теме могу выслать по e-mail:Работа выполнена на кафедре философии богословского факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. -
ЗИМА В.Н. "Учение о времени и вечности у святых отцов и церковных писателей II-VIII вв. (опыт богословско-философской реконструкции)". Специальность богословие. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора богословия. Москва 2010.

_________________
"Абяззброім няшчасце!" (Алесандра Барикко.1900-й. Легенда пра піяніста.)
Фільм "Жыццё і лёс" 2012. (Серыял зняты па матывах рамана Васіля Гросмана «Жыццё і лёс».)
http://radioclassicfm.ru/ - Радио «Классик» — для умного слушателя...

Кайрос (др.-греч. Καιρός — «благоприятный момент») — древнегреческий бог счастливого мгновения.
У древних греков было два слова для времени: хронос — касается хронологической последовательности или времени прошедшего и все пожирающего (имеет количественный характер); кайрос — неуловимый миг удачи, который всегда наступает неожиданно, и поэтому им очень трудно воспользоваться (имеет качественный характер).Кайрос обращает внимание человека на тот благоприятный момент, когда нужно действовать, чтобы достичь успеха. Этот бог был очень почитаем у древних греков. На рельефе он изображён с прядью волос на голове — только за этот локон и можно ухватить неуловимого крылатого Кайроса. В руках он обычно держит весы, что символизирует справедливость судьбы, посылающей удачу тем, кто это заслужил
http://ru.wikipedia.org/wiki/Kairos

Час конечен.Секунда бесконечна.

Тот кто дал,отнять не сможет.

Может и несколько т.ск. "коряво", но у меня вот что получилось:

В Новом Завете "καιρος" означает "определенное время Божественного замысла", время, когда действует Бог (напр. Мк. 1.15, "Πεπληρωται ο καιρος"- "исполнися время"). Это слово отличается от более привычного слова для выражения времени – "χρονος" ("κρονος").

В восточных православных и восточных католических церквах, перед началом Божественной Литургии диакон возглашает священнику: "Время сотворити Господеви", - что показывает, что время Литургии есть соприкосновение с Вечностью.

В истории трактования, нео-ортодоксальный лютеранский богослов Пол Тиллих предложил оригинальное использование термина. По его мнению, "καιρος" – это те поворотные моменты истории (см. христианский экзистенциализм), которые создают стечение обстоятельств (возможность), и даже потребность, для экзистенциального разрешения ситуации человечеством – пришествие Христа является наивысшим примером (сравн. использование Карлом Бартом "Geschichte" в отличие от "Historie". В документе Каирос, пример освободительной теологии в Южной Африке во времена апартеида, термин "каирос" используется для обозначения (указания) "в назначенное время", "решающий момент", в который документ или текст проговаривается.