www.sobor.by

Центр просвещения и милосердия Белорусского Экзархата


Текущее время: 13 дек 2018, 06:58

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Изображение Моисея
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 май 2010, 19:04 
Не в сети
долгожитель форума
долгожитель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 апр 2006, 18:48
Сообщения: 1532
Можно долго писать о Вульгате, достоверности переводов, вариантах перевода отдельных слов...


Вы мне просто скажите,
это правда:
Изображение
Изображение

_________________
Хочется жить лучше. А получается веселее...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 май 2010, 19:11 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2006, 22:08
Сообщения: 570
Был. Был.

_________________
"Каждый за себя, только Бог один за всех"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 май 2010, 20:11 
Не в сети
завсегдатай
завсегдатай

Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:22
Сообщения: 61
По жестокосердию нашему.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 17 май 2010, 01:05 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 авг 2005, 12:27
Сообщения: 684
Откуда: Минск
Может, я что-то не понял: почему у статуи Моисея рога? :?

_________________
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:дух бодр, плоть же немощна (Евангелие от Матфея 25:41)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 17 май 2010, 08:12 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2006, 22:08
Сообщения: 570
Vadim писал(а):
Может, я что-то не понял: почему у статуи Моисея рога? :?
Это символическое изображение "пучков света" обозначающие то сияние, которое исходило от Моисея после общения с Богом на Синае. Почитайте то место в Писании внимательнее, там говорится, что Моисею приходилось одевать покрывало на голову, чтобы людей на слепило.

"И пробыл там [Моисей] у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал [Моисей] на скрижалях слова завета, десятословие. Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним. И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему. И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними. После сего приблизились [к нему] все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае. И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало. Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было [ему от Господа]. И видели сыны Израилевы, что сияет лице Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лице свое, доколе не входил говорить с Ним" (Исх.34,28-35).

_________________
"Каждый за себя, только Бог один за всех"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 17 май 2010, 16:11 
Не в сети
долгожитель форума
долгожитель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2005, 18:51
Сообщения: 1579
Откуда: г. Минск
Люди, расслабьтесь: всё гораздо проще! (: Похоже топикстартер устроил маленькую провокацию: он в исходном посте явно указал, что знает реальную причину подобной "странности" в скульптуре Микеланджело (неверный перевод в Вульгате), но вот почему-то решил это вынести на всеобщее обсуждение. Или я не прав? (:

Можно легко найти объяснение сему "необычному" факту:
Цитата:
Пророк изображён с рожками вследствие неверного перевода Вульгатой нескольких строчек библейской книги «Исход». В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן אור פניו (ки каран ор пнав). Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений (аналогично, например, русскому слову "ключ", так же имеющему множество значений). И с иврита его можно перевести, в том числе, и как "рога", и как "лучи". В данном конкретном случае, зная, что слово "ор" ( אור ) на иврите обозначает "свет", то словосочетание «карней ор» ( קרני אור ) можно перевести однозначно как "лучи света". Следовательно, фразу כי קרן אור פניו можно перевести как "потому что излучало свет лицо его". А не "потому что рогато было лицо его", или "потому что кололось рогами лицо его".

Пруфлинк.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 17 май 2010, 18:58 
Не в сети
долгожитель форума
долгожитель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 апр 2006, 18:48
Сообщения: 1532
нет ли у вас секретных инвайтов, Дмитрий?)

_________________
Хочется жить лучше. А получается веселее...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 17 май 2010, 19:24 
Не в сети
долгожитель форума
долгожитель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2005, 18:51
Сообщения: 1579
Откуда: г. Минск
Павел, вы планируете пополнить ряды хабравчан?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 май 2010, 05:12 
Не в сети
завсегдатай
завсегдатай

Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:22
Сообщения: 61
У Моисея два,у Вседержителя один.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 май 2010, 08:02 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2006, 22:08
Сообщения: 570
фрилансер, начните выражаться яснее, чтобы не возникало у читающих непонимания и повода к разночтению.

_________________
"Каждый за себя, только Бог один за всех"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 май 2010, 18:24 
Не в сети
долгожитель форума
долгожитель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 апр 2006, 18:48
Сообщения: 1532
Дмитрий_П писал(а):
Павел, вы планируете пополнить ряды хабравчан?


нет, есть более интересне места)

_________________
Хочется жить лучше. А получается веселее...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 май 2010, 18:44 
Не в сети
завсегдатай
завсегдатай

Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:22
Сообщения: 61
У Вседержителя один рог изобилия.Моисею Бог дал два.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: МОИСЕЙ БЫЛ РОГАТЫМ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 май 2010, 21:48 
Не в сети
долгожитель форума
долгожитель форума

Зарегистрирован: 14 мар 2008, 14:04
Сообщения: 2170
Откуда: Минск
Название темы очень скверное.
Отец Александр я к вам обращаюсь – исправьте пожалуйста название этой темы например на такое – ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЭТО ИЗОБРАЖЕНИЕ? Или такое – ОБЪЯСНИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЭТОТ ФАКТ – или еще какое ни будь более приличное название подберите. Но это название бросается в глаза и я думаю Моисею оно не нравится.
Шутки здесь неуместны

Далее уважаемый kurish вы неоднократно уже выделялись вашей остроумностью не только в названиях тем, но и в выражениях с собеседниками. Так вот я вас попрошу в будущем общаться здесь, на православном форуме, в более культурной форме (вольности можете себе позволить в переписке, либо при общении с вашей девушкой) – иначе вам будет сделано предупреждение, после которого вы сами знаете что случится.
Надеюсь вы меня поняли.
С уважением к вам!

_________________
Слава Христу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Форум православного информационного портала Собор.by. Главная »
Rambler's Top100 ???????@Mail.ru Православное христианство