www.sobor.by

Центр просвещения и милосердия Белорусского Экзархата


Текущее время: 01 апр 2020, 23:18

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ЛИТУРГИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 май 2008, 09:34 
Не в сети
основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 мар 2005, 12:45
Сообщения: 1447
Откуда: Беларусь
Божественная литургия на современном русском языке будет совершена в домовой церкви свв. Мучеников младенцев Вифлеемских учебного корпуса прихода иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость" (ул. Притыцкого 65) в воскресенье 25 мая в 06:30.

Литургия совершается вне сетки расписания служб в приходе - как дополнительная для желающих. Литургию совершит священник Александр Чернявский.

_________________
... яко с нами Бог!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: объявление
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 май 2008, 11:40 
Не в сети
древнейший участник
древнейший участник

Зарегистрирован: 13 дек 2005, 11:36
Сообщения: 900
Мне позвонил о. Александр Чернявский и сообщил следующее.

Литургия на русском языке, которую благословил о. Настоятель, в это воскресенье (25 мая) служиться не будет.

Литургия на русском переносится.
Когда она состоится - будет сообщено дополнительно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 май 2008, 15:10 
Не в сети
основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 мар 2005, 12:45
Сообщения: 1447
Откуда: Беларусь
Произошла накладка. Сегодня группа наших братчиков и учащихся воскресной школы отправились в паломническую поездку в Чехию. Возглавляют группу священник Владимир Шичко и священник Александр Пронин.

Отец Виктор болен. Отсутствие сразу трёх священнослужителей в приходе в воскресный день - большая проблема!

Именно поэтому мы и вынужденны перенести на другое время литургию на современном русском языке.

_________________
... яко с нами Бог!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 26 май 2008, 21:50 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2005, 13:41
Сообщения: 534
Откуда: Минск
Можно ли использовать переведённые на совр. русский язык молитвы из нижеприведенного источника?
http://wertograd.narod.ru/molitv/molitv.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 27 май 2008, 12:06 
Не в сети
основатель

Зарегистрирован: 02 сен 2005, 18:54
Сообщения: 4395
Serge писал(а):
Можно ли использовать переведённые на совр. русский язык молитвы из нижеприведенного источника?
http://wertograd.narod.ru/molitv/molitv.htm

Ссылку уже давал и обосновывал zanuda.
http://www.sobor.by/forum/viewtopic.php?p=24046#24046


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 27 май 2008, 14:55 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2005, 13:41
Сообщения: 534
Откуда: Минск
Serge писал(а):
Можно ли использовать переведённые на совр. русский язык молитвы из нижеприведенного источника?
http://wertograd.narod.ru/molitv/molitv.htm


Ну, я имею в виду всякие ереси и искажения в переводе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 27 май 2008, 15:08 
Не в сети
старожил
старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2008, 16:47
Сообщения: 153
Serge писал(а):
Serge писал(а):
Можно ли использовать переведённые на совр. русский язык молитвы из нижеприведенного источника?
http://wertograd.narod.ru/molitv/molitv.htm


Ну, я имею в виду всякие ереси и искажения в переводе.


А вы сами сравните текст на ЦСЯ с текстами этого источника. Начните с отденьных, наиболее важных для вас молитв. О сомнительных, по вашего мнению, местах задайте конкретный впрос . :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 27 май 2008, 16:10 
Не в сети
древний участник
древний участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2005, 13:41
Сообщения: 534
Откуда: Минск
Patapii писал(а):
А вы сами сравните текст на ЦСЯ с текстами этого источника. Начните с отденьных, наиболее важных для вас молитв. О сомнительных, по вашего мнению, местах задайте конкретный впрос . :wink:

Разумно.
Боюсь, только, после такой работы надобность в руском переводе отпадёт. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 27 май 2008, 22:02 
Не в сети
старожил
старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2007, 21:20
Сообщения: 172
Serge писал(а):
Patapii писал(а):
А вы сами сравните текст на ЦСЯ с текстами этого источника. Начните с отденьных, наиболее важных для вас молитв. О сомнительных, по вашего мнению, местах задайте конкретный впрос . :wink:

Разумно.
Боюсь, только, после такой работы надобность в руском переводе отпадёт. :)


Во-во :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 28 май 2008, 09:42 
Не в сети
старожил
старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2008, 16:47
Сообщения: 153
Serge писал(а):
Patapii писал(а):
А вы сами сравните текст на ЦСЯ с текстами этого источника. Начните с отденьных, наиболее важных для вас молитв. О сомнительных, по вашего мнению, местах задайте конкретный впрос . :wink:

Разумно.
Боюсь, только, после такой работы надобность в руском переводе отпадёт. :)

Так в чём тогда проблема для молодых здоровых, закончивших по 9, 11 классов (а то и ВУЗ) молодых людей, знающих как минимум по 3 современных языка? Для поминания на ЦСЯ литургии, правила ко Причастию, домашнего молитвенного правила нужно освоить десятка 3-4 церковно-славянских слов и оборотов, уяснить их смысл. Но прежде надо понять и запомнить, какая буква ЦСЯ алфавита, соответсвует какой букве алфавита современного русского языка (СРЯ). Тогда будет легко читать на ЦСЯ. Потом положить перед собой одну и то же молитву 1) на кирилице ЦСЯ, 2) на буквах СРЯ с ЦСЯ словами, и 3) перевод на слова СРЯ. Посмотреть на эти три источника одновременно - и всё станет ясно. И так по нескольку строчек в день, хотя бы раз в неделю. Через некоторое время смысл молитв на ЦСЯ прояснится :wink:. Было бы желание...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Форум православного информационного портала Собор.by. Главная »
Rambler's Top100 ???????@Mail.ru Православное христианство